1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:15,649 --> 00:00:17,647
Donnez-nous simplement votre argent !
4
00:00:18,524 --> 00:00:20,438
Où est ton argent ?
5
00:00:20,941 --> 00:00:22,807
Ça doit être quelque part !
6
00:00:23,336 --> 00:00:25,561
Nous recevrons cet argent !
7
00:00:25,857 --> 00:00:28,686
C'est très simple. Nous voulons juste de l'argent.
8
00:00:50,191 --> 00:00:53,224
CHÉRIE
9
00:02:33,045 --> 00:02:36,100
Un incendie à la ferme de Gardella !
Oui!
10
00:02:50,003 --> 00:02:53,022
Vous savez quoi, inspecteur ?
Vieille Mère Gardella, ils...
11
00:02:53,191 --> 00:02:55,809
Tu sais quoi, Husquin ?
Je déteste les petites heures.
12
00:02:57,107 --> 00:02:58,481
Ça pue, n'est-ce pas ?
13
00:02:59,274 --> 00:03:00,103
Quoi d'autre?
14
00:03:00,316 --> 00:03:04,641
Nous avons au moins un témoin
Je le pense, puisqu'il a donné l'alarme.
15
00:03:04,899 --> 00:03:07,352
Il dit qu'il n'a rien vu et
il ne veut pas témoigner, n'est-ce pas ?
16
00:03:07,524 --> 00:03:09,017
Oui, plus ou moins.
17
00:03:18,399 --> 00:03:20,188
Qu'ont-ils fait
à la pauvre Mme Gardella ?
18
00:03:20,357 --> 00:03:23,476
Ils l'ont assise sur le
poêle pour rôtir sa queue.
19
00:03:34,566 --> 00:03:35,311
Eh bien alors.
20
00:03:35,941 --> 00:03:37,481
Ne dites pas un mot sur le témoin...
21
00:03:37,941 --> 00:03:39,102
À n'importe qui.
22
00:03:47,399 --> 00:03:48,804
Pas mes parents !
23
00:03:50,316 --> 00:03:51,856
Je n'y crois pas.
24
00:03:52,316 --> 00:03:53,699
Cela va couler.
25
00:03:55,732 --> 00:03:57,412
Je vais avec Roselli.
26
00:03:59,649 --> 00:04:01,106
Je m'occuperai de tout...
27
00:04:01,857 --> 00:04:02,935
Les morts...
28
00:04:04,149 --> 00:04:05,179
et les vivants.
29
00:04:05,857 --> 00:04:07,978
- Je veux des noms.
- Vous les aurez.
30
00:04:09,441 --> 00:04:11,478
Nous allons les aider.
Blodgett!
31
00:04:11,982 --> 00:04:12,681
Oui?
32
00:04:13,732 --> 00:04:15,723
- Où est Blodgett ?
- Il va revenir tout de suite.
33
00:04:16,024 --> 00:04:18,061
Bleu, ce n'est pas ce que j'ai demandé.
34
00:04:18,274 --> 00:04:20,679
- Il est aux toilettes.
- Va le chercher.
35
00:04:22,399 --> 00:04:25,274
DEUX SEPTUAGÉNAIRES
SAUVAGEMENT ASSASSINÉ
36
00:04:30,024 --> 00:04:31,041
Lisez ceci.
37
00:04:34,357 --> 00:04:36,099
- As-tu fini ?
- Non.
38
00:04:36,399 --> 00:04:37,180
Bien.
39
00:04:37,399 --> 00:04:39,934
Ça ne sert à rien
lire jusqu'au bout. Donc?
40
00:04:40,232 --> 00:04:41,689
C'est une histoire horrible.
41
00:04:41,941 --> 00:04:43,220
C'est toi l'horrible.
42
00:04:43,399 --> 00:04:45,271
Gardella pourrait apparaître ici.
43
00:04:45,441 --> 00:04:48,438
Et donne-nous un excellent
possibilité de l'approcher.
44
00:04:49,149 --> 00:04:51,139
Ce Vade, le flic
qui est en charge de ça...
45
00:04:51,357 --> 00:04:54,438
Tu l'auras,
un dossier complet sur lui.
46
00:05:03,566 --> 00:05:06,101
- J'ai vu ce que j'ai vu, rien de plus.
- Il est têtu.
47
00:05:06,211 --> 00:05:07,201
Très.
48
00:05:11,482 --> 00:05:13,188
Regardez-moi M. Silas.
49
00:05:13,399 --> 00:05:18,021
Vos plus vieux voisins, des gens qui
je vous respectais, victimes d'un crime sadique,
50
00:05:18,524 --> 00:05:21,273
et tu es assis sur ton cul
nous prend pour des idiots.
51
00:05:22,899 --> 00:05:24,889
Je n'ai plus rien pour mes animaux de compagnie.
52
00:05:25,649 --> 00:05:27,355
Je dois aller au supermarché.
53
00:05:28,982 --> 00:05:30,179
Tu entends ça ?
54
00:05:30,607 --> 00:05:32,064
Il doit aller au supermarché.
55
00:05:46,816 --> 00:05:48,771
Un peu de shopping M. Silas ?
56
00:05:49,566 --> 00:05:51,556
Laissez-nous magasiner pour vous.
Il le fera pour vous.
57
00:05:51,774 --> 00:05:53,646
- Que veut-il ?
- Il réfléchit.
58
00:05:54,441 --> 00:05:56,645
- De la nourriture pour mes chiens.
- Eh bien alors.
59
00:05:56,899 --> 00:05:59,020
Il ne peut pas se passer d'argent, M. Silas.
60
00:06:05,253 --> 00:06:06,939
Tout cet argent en nourriture pour chiens.
61
00:06:07,003 --> 00:06:08,522
Mais les chiens sont utiles.
62
00:06:09,316 --> 00:06:14,020
Avec les chiens, rien n'aurait pu
est arrivé aux Gardella. Que dis-tu ?
63
00:06:14,232 --> 00:06:17,355
- Je ne dis rien car je n'ai rien vu.
- Qu'est-ce que tu aurais pu voir ?
64
00:06:17,941 --> 00:06:18,853
Tu y vas ou pas ?
65
00:06:19,024 --> 00:06:21,061
Puis-je avoir quelque chose pour nous ?
66
00:06:21,274 --> 00:06:23,181
- Tu penses que tu en as assez ?
- Je ne pense pas.
67
00:06:23,691 --> 00:06:25,579
C'est cher ici M. Silas.
68
00:06:29,357 --> 00:06:32,848
Ce serait bien de nous donner
un peu plus pour notre peine.
69
00:06:41,920 --> 00:06:43,013
Pour toi.
70
00:06:43,170 --> 00:06:44,664
Ni vu ni entendu parler.
71
00:06:44,795 --> 00:06:46,849
Les bons comptes font
pour les bons voisins.
72
00:06:47,024 --> 00:06:49,228
Tu es trop gentil.
Tu viens ?
73
00:07:08,170 --> 00:07:10,311
- Donc?
- C'était vrai. Il vient juste d'arriver.
74
00:07:10,482 --> 00:07:14,262
- Vous n'aviez pas ce que vous cherchiez ?
- Oui mais trop, je n'ai pas pu choisir.
75
00:07:21,941 --> 00:07:23,433
Turston, Interpol.
76
00:07:23,691 --> 00:07:24,894
charmé.
77
00:07:28,149 --> 00:07:29,684
Puis-je m'asseoir ?
78
00:07:30,086 --> 00:07:32,679
Non merci,
Je préfère rester debout.
79
00:07:33,774 --> 00:07:35,895
Pouvez-vous deviner pourquoi je suis ici ?
80
00:07:36,357 --> 00:07:39,557
Tu étais fatigué et tu pensais
pourriez-vous entrer et vous asseoir un moment ?
81
00:07:40,211 --> 00:07:41,332
Un très court instant.
82
00:07:41,524 --> 00:07:42,898
J'ai de la chance.
83
00:07:43,316 --> 00:07:44,725
Vous avez de la chance.
84
00:07:45,066 --> 00:07:46,807
Je vais te sortir d'ici.
85
00:07:47,107 --> 00:07:48,434
Nous allons nous amuser.
86
00:07:49,024 --> 00:07:51,187
Viens, je vais te payer un verre.
87
00:07:51,982 --> 00:07:53,523
Si ça vous amuse.
88
00:08:09,774 --> 00:08:11,210
Tu aimes les femmes ?
89
00:08:11,961 --> 00:08:13,492
- Pas toi ?
- Non.
90
00:08:14,149 --> 00:08:15,891
- Tu préfères les hommes ?
- Non.
91
00:08:16,107 --> 00:08:17,918
- Tu n'aimes personne ?
- Droite.
92
00:08:18,024 --> 00:08:19,959
- Même toi ?
- Non.
93
00:08:20,774 --> 00:08:22,183
Alors, comment se passe le travail ?
94
00:08:22,357 --> 00:08:24,016
Très bien. J'ai un fichier...
95
00:08:24,274 --> 00:08:25,534
si épais sur toi.
96
00:08:31,566 --> 00:08:32,638
Agréable?
97
00:08:32,982 --> 00:08:34,138
Suffisamment.
98
00:08:35,732 --> 00:08:37,273
Et l'affaire Gardella ?
99
00:08:37,649 --> 00:08:39,058
Il y a aussi un fichier.
100
00:08:41,024 --> 00:08:42,813
Résultat de l'enquête :
101
00:08:43,399 --> 00:08:44,581
Nulle.
102
00:08:44,899 --> 00:08:46,439
C'est pourquoi je suis ici.
103
00:08:46,732 --> 00:08:49,268
Vous contacterez
le fils de Gardella.
104
00:08:49,524 --> 00:08:52,438
Il a besoin d'une faveur,
et cela peut vous aider.
105
00:08:53,566 --> 00:08:56,393
Le témoin qui ne veut pas parler,
tu lui céderas la place.
106
00:08:56,774 --> 00:08:57,686
Et puis?
107
00:08:57,982 --> 00:09:00,783
Gardella ne vous oubliera pas.
Vous me suivez ?
108
00:09:04,482 --> 00:09:05,638
Je suis.
109
00:09:11,649 --> 00:09:13,433
Tu ne me fais pas confiance ?
110
00:09:14,545 --> 00:09:17,180
Vous attendiez Gardella,
tu voulais Gardella?
111
00:09:18,816 --> 00:09:21,041
Il est très triste ces derniers temps.
112
00:09:21,691 --> 00:09:23,598
J'ai toujours l'air triste,
113
00:09:24,149 --> 00:09:27,929
Puisque Gardella ne sait que ça
un regard, il pense que nous ne sommes pas tristes.
114
00:09:28,191 --> 00:09:32,054
Mais si je lui disais,
cela pourrait le rendre plus triste.
115
00:09:32,816 --> 00:09:34,308
Est-ce que tu comprends?
116
00:09:34,607 --> 00:09:37,439
Il souhaiterait peut-être
parlez-moi, ce témoin.
117
00:09:38,191 --> 00:09:39,980
Comment pourriez-vous le convaincre ?
118
00:09:41,357 --> 00:09:45,137
Comme je viens de le faire avec toi.
Je t'ai donné envie de parler.
119
00:09:46,274 --> 00:09:48,181
Le témoin ne vous faisait pas confiance.
120
00:09:48,399 --> 00:09:50,852
Il avait tort.
Je ne peux pas lui faire de mal.
121
00:09:51,066 --> 00:09:52,269
Moi non plus.
122
00:09:52,441 --> 00:09:54,121
Je ne peux pas te faire de mal non plus.
123
00:09:54,649 --> 00:09:56,770
Alors pourquoi tu ne me fais pas confiance ?
124
00:09:58,149 --> 00:10:00,264
Qu’est-ce que Gardella en retire ?
125
00:10:02,357 --> 00:10:04,307
La sérénité, peut-être.
126
00:10:06,357 --> 00:10:07,684
Excusez-moi.
127
00:10:13,857 --> 00:10:15,895
La bière. Moi aussi.
128
00:10:17,649 --> 00:10:21,559
Tu peux effrayer le vieil homme,
mais ne lève pas la main contre lui.
129
00:10:21,857 --> 00:10:24,118
- Bien?
- Vous avez ma parole.
130
00:10:33,149 --> 00:10:35,877
À votre tour.
Je déteste les chiens qui aboient.
131
00:10:36,045 --> 00:10:37,898
Je vais vous donner dix minutes.
132
00:10:48,545 --> 00:10:50,680
Tout d’abord, faites taire ces chiens.
133
00:10:51,482 --> 00:10:52,581
Allongez-vous!
134
00:10:53,316 --> 00:10:54,974
Je vais vous poser quelques questions.
135
00:10:55,316 --> 00:10:57,685
Répondez évasivement, je tue un chien.
136
00:10:58,399 --> 00:11:00,436
Encore une fois, de manière évasive, un autre chien.
137
00:11:01,232 --> 00:11:04,894
Quand il n'y a plus de chiens,
Je te tue. Devons-nous commencer ?
138
00:11:15,607 --> 00:11:17,230
Il a répondu à toutes les questions.
139
00:11:41,732 --> 00:11:43,189
Ils viennent chercher les filles,
140
00:11:43,607 --> 00:11:45,349
mais ils ne sont pas doués pour ça,
141
00:11:45,524 --> 00:11:47,479
alors ils boivent pour se consoler.
142
00:11:48,066 --> 00:11:49,475
Puis ils deviennent turbulents,
143
00:11:50,149 --> 00:11:51,933
donc ils sont jetés dehors.
144
00:11:52,399 --> 00:11:53,311
C'est eux.
145
00:11:53,607 --> 00:11:56,096
Oui, les voyous locaux.
146
00:11:57,316 --> 00:11:58,773
Je suis un voyou.
147
00:11:59,649 --> 00:12:01,106
Vous êtes un voyou.
148
00:12:01,524 --> 00:12:03,894
Réglons notre
scores entre voyous.
149
00:12:06,732 --> 00:12:08,438
Nous ferons comme prévu.
150
00:13:40,649 --> 00:13:42,438
- Superbe vue, hein ?
- Ouais.
151
00:13:43,107 --> 00:13:44,766
Oh regarde, il y a du monde.
152
00:13:45,107 --> 00:13:46,185
Hé les gars !
153
00:13:46,524 --> 00:13:47,898
Vous connaissez la mécanique automobile ?
154
00:13:58,607 --> 00:14:01,274
Gagnez-vous beaucoup d'argent
pour un travail aussi dégoûtant ?
155
00:14:01,774 --> 00:14:02,638
Pas mal.
156
00:14:02,857 --> 00:14:05,428
Je pourrais même me permettre un geste.
157
00:14:07,732 --> 00:14:08,597
Bien.
158
00:14:19,982 --> 00:14:21,144
Qui sont ces gars ?
159
00:14:23,399 --> 00:14:24,062
A gauche :
160
00:14:24,399 --> 00:14:25,311
Personne.
161
00:14:25,982 --> 00:14:27,523
Je ne suis personne non plus.
162
00:14:27,899 --> 00:14:28,645
Mais celui qui a raison...
163
00:14:28,982 --> 00:14:30,854
vient d'enterrer ses parents.
164
00:14:31,024 --> 00:14:32,517
Rose et Sylvestre Gardella.
165
00:14:32,691 --> 00:14:34,064
Cela vous semble familier ?
166
00:14:55,024 --> 00:14:57,098
Et devant l'inspecteur Vade ?
167
00:14:57,524 --> 00:14:59,100
Il s'est piégé.
168
00:14:59,691 --> 00:15:01,349
Il n'aurait jamais dû me parler.
169
00:15:34,232 --> 00:15:36,637
Nous avons freiné fort.
Ils ne l'ont pas fait.
170
00:15:36,899 --> 00:15:38,806
- Combien y en avait-il ?
- Deux, je pense.
171
00:15:38,982 --> 00:15:40,641
Ivre, j'en ai peur.
172
00:15:41,024 --> 00:15:42,682
Une vieille Renault cabossée ?
173
00:15:44,649 --> 00:15:46,355
Comment as-tu deviné ?
174
00:15:48,566 --> 00:15:50,603
Vous devrez faire une déclaration.
175
00:15:52,816 --> 00:15:54,438
Vous avez laissé tomber quelque chose.
176
00:15:56,232 --> 00:15:57,227
Condamner!
177
00:15:57,732 --> 00:16:00,137
- Au moins 10 000.
- Au moins.
178
00:16:00,732 --> 00:16:02,888
- Pour leurs familles.
- Pas de familles.
179
00:16:04,191 --> 00:16:05,897
Et personne pour les pleurer.
180
00:16:06,899 --> 00:16:08,096
Bonsoir Monsieur.
181
00:16:29,982 --> 00:16:32,767
Je pense que je vais laver la voiture.
Cela me détend.
182
00:16:50,670 --> 00:16:51,852
Que fais-tu?
183
00:16:52,586 --> 00:16:54,226
Enterrer tes parents.
184
00:16:56,274 --> 00:16:59,556
- Pourquoi tu ne m'as pas amené.
- Pour t'épargner tout ça.
185
00:17:02,566 --> 00:17:03,395
Vous mentez.
186
00:17:05,066 --> 00:17:07,305
Je suis ta femme, et pourtant
ne fait pas partie de la famille.
187
00:17:07,566 --> 00:17:09,473
Non, surtout pas toi.
188
00:17:47,149 --> 00:17:48,428
Veuillez garder la ligne...
189
00:17:49,024 --> 00:17:52,022
Interpol Lyon,
veuillez garder la ligne.
190
00:17:52,816 --> 00:17:54,557
Interpol Lyon...
191
00:17:54,774 --> 00:17:56,848
- Oui ?
- Vraiment!
192
00:17:57,607 --> 00:18:00,937
- C'est dégoûtant ce qui m'a poussé à faire ça.
- Mais tu l'as fait.
193
00:18:01,670 --> 00:18:02,542
Oui.
194
00:18:06,899 --> 00:18:08,096
Je vais te casser la gueule.
195
00:18:08,357 --> 00:18:09,186
Vraiment?
196
00:18:09,357 --> 00:18:13,398
Alors quand tu as abandonné le témoin,
qu'as-tu demandé en échange ?
197
00:18:13,899 --> 00:18:14,977
Ne pas faire de mal au vieil homme.
198
00:18:15,149 --> 00:18:16,938
- C'est tout ?
- Oui.
199
00:18:17,107 --> 00:18:19,892
Même pas pour le dire
et qu'est-ce qu'il a trouvé ?
200
00:18:20,274 --> 00:18:21,332
Non.
201
00:18:21,524 --> 00:18:23,479
Je pense que ce n'est pas grand-chose.
202
00:18:23,732 --> 00:18:24,686
Non.
203
00:18:25,316 --> 00:18:28,681
Cependant, je le ferai toujours
quelque chose de plus pour vous.
204
00:18:29,024 --> 00:18:31,310
Je ferai comme si vous n'aviez pas appelé.
205
00:18:31,566 --> 00:18:35,808
Alors voilà, je vous appelle.
Pour vous dire de faire vos valises.
206
00:18:35,982 --> 00:18:39,727
À partir de demain, tu travailles pour moi.
Pas à Lyon, à Zürich.
207
00:18:40,066 --> 00:18:43,229
Je te l'ai dit, tu étais
chanceux de m'avoir rencontré.
208
00:19:01,732 --> 00:19:05,263
Ce sera plus calme ici maintenant.
Je ne savais pas qui remercier.
209
00:19:05,482 --> 00:19:06,679
C'est le meilleur.
210
00:19:07,107 --> 00:19:10,307
- Tu verras, il est de bonne compagnie.
- Je sais mais...
211
00:19:11,232 --> 00:19:12,559
Je ne peux pas accepter.
212
00:19:12,941 --> 00:19:14,137
Je pars en voyage.
213
00:19:15,274 --> 00:19:16,601
C'est très gentil de ta part.
214
00:19:21,607 --> 00:19:22,804
Et tes parents ?
215
00:19:23,274 --> 00:19:25,348
Quelques voyous locaux.
216
00:19:27,967 --> 00:19:30,455
Cela ne leur a pas porté chance,
ils ont eu un accident.
217
00:19:31,925 --> 00:19:33,584
- La justice existe.
- Oui.
218
00:19:33,884 --> 00:19:35,045
Oui, faites-le savoir.
219
00:19:36,259 --> 00:19:37,881
Vous sentez-vous riche ?
220
00:19:38,425 --> 00:19:39,254
Oui.
221
00:19:39,925 --> 00:19:42,212
Aimeriez-vous être plus riche ?
222
00:19:43,134 --> 00:19:43,797
Oui.
223
00:19:44,050 --> 00:19:47,167
Et pour gagner plus, quoi
vous en sentez-vous capable ?
224
00:19:47,634 --> 00:19:49,174
...mon petit Nardixen.
225
00:19:53,092 --> 00:19:57,417
Je pense que tu devrais devenir riche
sans moi ou avec moi ?
226
00:19:57,675 --> 00:19:59,298
Pourquoi demandez-vous ?
227
00:19:59,634 --> 00:20:02,501
Tu sais très bien que je suis avec toi.
Surtout en ce moment.
228
00:20:02,675 --> 00:20:05,424
Nous ne parlons pas de sentiments,
nous parlons d'argent.
229
00:20:10,967 --> 00:20:11,713
La drogue
230
00:20:11,925 --> 00:20:14,544
ça décharge ici
est une marchandise.
231
00:20:15,384 --> 00:20:16,497
Vous commandez...
232
00:20:16,675 --> 00:20:17,504
tu payes...
233
00:20:17,967 --> 00:20:19,246
avec mon argent.
234
00:20:20,134 --> 00:20:23,464
Tu l'as laissé circuler, à la fin,
seulement à la fin, vous encaissez.
235
00:20:23,717 --> 00:20:25,044
Et vous gardez votre part.
236
00:20:26,759 --> 00:20:28,714
Si vous importez du pétrole,
237
00:20:29,550 --> 00:20:33,875
tu ne travaillerais pas sur des pipelines,
ou voler une cruche pour votre voiture.
238
00:20:35,759 --> 00:20:38,922
Vous voulez tout faire vous-même ?
Travailler seul ? Regarder!
239
00:20:39,175 --> 00:20:42,043
Tu veux revenir à
faire affaire au coin d'une rue ?
240
00:20:45,509 --> 00:20:46,882
C'est beau
ici à Anvers.
241
00:20:53,967 --> 00:20:54,962
Nous rentrons à la maison.
242
00:21:20,675 --> 00:21:21,504
Bien.
243
00:21:22,217 --> 00:21:25,499
Si vous souhaitez appeler
moi "Bleu", c'est bien.
244
00:21:25,925 --> 00:21:26,838
Essayez-le.
245
00:21:27,467 --> 00:21:28,876
- Bleu?
- Oui?
246
00:21:29,717 --> 00:21:31,624
- Ça marche.
- Tu vois?
247
00:21:31,842 --> 00:21:33,121
- Bleu?
- Oui?
248
00:21:33,342 --> 00:21:34,088
Allongez-vous.
249
00:21:34,675 --> 00:21:36,251
Tu veux que je te frappe au visage ?
250
00:21:36,800 --> 00:21:37,997
Vous avez vu l'endroit,
251
00:21:38,259 --> 00:21:41,671
c'est le salon/salle à manger,
c'est le bureau...
252
00:21:41,842 --> 00:21:43,169
c'est la cuisine.
253
00:21:44,134 --> 00:21:45,840
Et voici la chambre.
254
00:21:47,967 --> 00:21:49,376
La salle de bain est plutôt sympa.
255
00:21:50,675 --> 00:21:53,590
J'ai configuré l'ordinateur
et chargé des fichiers sur Gardella.
256
00:21:53,759 --> 00:21:55,216
- Vous savez comment l'utiliser ?
- Oui.
257
00:21:55,634 --> 00:21:58,336
- Instructions pour la machine à café ?
- Dans le placard avec le café.
258
00:21:58,634 --> 00:22:00,340
- Le sucre ?
- Je l'ai oublié.
259
00:22:00,634 --> 00:22:03,122
- Pas de café alors.
- Tu as la peau trop fine.
260
00:22:03,384 --> 00:22:04,711
- Bleu?
- Oui?
261
00:22:06,092 --> 00:22:08,378
- Au revoir.
- Bonjour. Blodgett.
262
00:22:08,967 --> 00:22:09,879
Vade.
263
00:22:10,050 --> 00:22:11,460
- Mon collègue est-il là ?
- Bleu?
264
00:22:11,634 --> 00:22:12,332
Oui?
265
00:22:13,842 --> 00:22:15,299
Tu sais comment Turston t'appelle ?
266
00:22:16,134 --> 00:22:17,377
"Chérie".
267
00:22:18,175 --> 00:22:20,331
Et il demande ça
vous attendez des instructions.
268
00:22:21,759 --> 00:22:23,251
Qu'est-ce qui te fait rire ?
269
00:22:24,342 --> 00:22:25,586
Je ne ris pas.
270
00:22:25,884 --> 00:22:26,831
Exactement.
271
00:22:27,050 --> 00:22:30,250
Depuis son retour d'Anvers,
tu n'as pas ri une seule fois.
272
00:22:30,717 --> 00:22:33,466
Alors dis-moi ce qui ferait
tu ris, et je le ferai.
273
00:22:33,634 --> 00:22:37,248
Imitez Nardixen, craignant pour sa vie,
accroché au balcon.
274
00:22:37,717 --> 00:22:40,917
Un peu comme : "Heureux de te voir,
quelle terrible épreuve."
275
00:22:41,134 --> 00:22:42,543
« Est-ce qu'il va me pousser ?
276
00:22:42,925 --> 00:22:44,832
je ne pense pas
c'est drôle du tout.
277
00:22:45,009 --> 00:22:46,466
C'est pour ça que je ne ris pas.
278
00:22:52,259 --> 00:22:55,256
- Vous pensez que Nardixen jouera gentiment ?
- Non.
279
00:22:55,842 --> 00:22:57,749
- Tu ne lui as pas fait peur ?
- Je l'ai fait.
280
00:22:58,050 --> 00:22:59,840
Mais il a toujours eu peur de moi.
281
00:23:00,300 --> 00:23:02,836
Cela ne l'a pas arrêté
d'essayer de me contrarier.
282
00:23:03,134 --> 00:23:05,420
Déduction :
Maintenant, il a très peur.
283
00:23:05,675 --> 00:23:08,045
Alors maintenant, il va essayer encore plus fort.
Conclusion :
284
00:23:09,175 --> 00:23:10,123
Nardixen.
285
00:23:10,675 --> 00:23:11,872
Honnêtement,
286
00:23:12,592 --> 00:23:14,085
est-ce que j'ai le choix ?
287
00:23:16,384 --> 00:23:18,919
Cela vous dérangerait-il
tu retournes à Anvers ?
288
00:23:19,550 --> 00:23:20,794
Ai-je le choix ?
289
00:23:25,634 --> 00:23:27,505
- Vous me tirez la jambe.
- Pas du tout.
290
00:23:29,175 --> 00:23:31,746
- Tu es trop petit pour moi.
- Pas du tout, je porterai des lifts.
291
00:23:32,134 --> 00:23:35,250
Pacino est petit, Dustin Hoffman est petit,
Humphrey Bogart était petit.
292
00:23:35,425 --> 00:23:38,755
- Tous les meilleurs sont courts.
- Et quel est ton nom ? Dustin ?
293
00:23:39,259 --> 00:23:41,296
- Humphrey ?
- Non, Manuel.
294
00:23:42,759 --> 00:23:43,920
Je reviendrai plus tard.
295
00:23:50,134 --> 00:23:51,212
Superstition.
296
00:23:53,259 --> 00:23:56,422
- Alors qu'est-ce que tu as trouvé pour moi ?
- Deux Cubains, légitimes, pure poudre.
297
00:23:56,592 --> 00:23:59,543
- Combien? - Beaucoup.
Trop? Ensuite, vous pouvez le partager.
298
00:23:59,925 --> 00:24:01,916
Je n'aime pas partager.
299
00:24:02,509 --> 00:24:04,582
Ils sont loin, vos deux Cubains ?
300
00:24:04,800 --> 00:24:06,791
Non, dans ma Jag, Parking B.
301
00:24:07,092 --> 00:24:09,415
- Allons-y.
- Juste avec toi, moment avec une serveuse.
302
00:24:09,759 --> 00:24:12,164
- Sa coiffure est nulle.
- Pas du tout.
303
00:24:12,425 --> 00:24:14,996
Ça s'appelle une "choucroute"
et ça lui va très bien.
304
00:24:18,467 --> 00:24:22,081
En 20 secondes. Je sors du bar, 20 min. je suis sur un
avion, et dans 20 heures. Je suis partout dans le monde,
305
00:24:22,259 --> 00:24:25,955
alors suis-moi maintenant, sans
en réfléchissant, et tu vivras comme une reine.
306
00:24:26,675 --> 00:24:28,500
- Tu me tires encore la jambe ?
- Pas du tout.
307
00:24:29,842 --> 00:24:31,584
Mais le temps de la réflexion est révolu.
308
00:25:04,050 --> 00:25:06,752
- Que vais-je porter ?
- Besoin de revoir l'argent ?
309
00:25:07,050 --> 00:25:08,840
- J'ai besoin de faire pipi.
- Dépêche-toi!
310
00:25:09,175 --> 00:25:10,881
Je réserverai un hôtel 25 étoiles.
311
00:25:13,467 --> 00:25:16,086
Désolé pour ta voiture,
mais tu as l'air pressé.
312
00:25:16,259 --> 00:25:17,088
Pas du tout.
313
00:25:17,196 --> 00:25:20,334
J'ai fait ce que tu m'as dit, tu as dit
tu partirais et c'était tout.
314
00:25:20,550 --> 00:25:21,498
Oh vraiment?
315
00:25:22,425 --> 00:25:24,332
- Je ne veux pas y aller.
- Mais oui.
316
00:25:24,509 --> 00:25:25,752
Que se passe-t-il?
317
00:25:26,384 --> 00:25:27,663
Que faites-vous ici?
318
00:25:28,384 --> 00:25:29,663
Je vais avec lui.
319
00:25:30,842 --> 00:25:32,086
Dommage.
320
00:25:37,092 --> 00:25:38,750
...Turston.
Vade ?
321
00:25:39,050 --> 00:25:40,957
- Oui.
- Attends, juste avec toi.
322
00:25:43,467 --> 00:25:44,497
Bleu ?
323
00:25:45,217 --> 00:25:46,295
Bleu.
324
00:25:46,592 --> 00:25:47,836
Bleu.
325
00:25:48,675 --> 00:25:50,879
Blublublu....
326
00:25:51,342 --> 00:25:52,041
Oui ?
327
00:25:52,717 --> 00:25:54,956
J'ai dit "Bleu", M. Blodgett.
328
00:26:04,342 --> 00:26:06,131
- Oui ?
- Ah, Bleu.
329
00:26:06,425 --> 00:26:08,001
Merci, je n'ai plus besoin de vous.
330
00:26:09,217 --> 00:26:11,172
Toujours là, chérie ?
331
00:26:12,217 --> 00:26:13,046
Bonjour ?
332
00:26:13,884 --> 00:26:14,878
Chérie ?
333
00:26:16,342 --> 00:26:17,290
Bonjour ?
334
00:26:34,259 --> 00:26:35,586
Incroyable coïncidence !
335
00:26:36,467 --> 00:26:38,209
C'est un peu épais, non ?
336
00:26:39,467 --> 00:26:41,090
Juste de passage ?
337
00:26:41,342 --> 00:26:43,628
Au travail. Travailler
sur le dossier de vos patrons.
338
00:26:43,800 --> 00:26:46,834
- Pas seul, j'espère ?
- J'attends mon équipe.
339
00:26:47,342 --> 00:26:50,423
Champion, connards, têtus,
pédants, il est temps que je vous prévienne.
340
00:26:51,050 --> 00:26:52,329
Et pendant que tu attends ?
341
00:26:52,634 --> 00:26:55,797
Connaître les escroqueries malhonnêtes
à quoi je pourrais mettre un terme ?
342
00:26:56,675 --> 00:26:58,417
Vous n’y mettriez pas fin.
343
00:26:58,800 --> 00:27:02,296
Tu compliquerais les choses,
en l'espace d'une journée.
344
00:27:02,467 --> 00:27:05,418
Je préférerais que tu te rencontres
Antoine Gardella.
345
00:27:05,634 --> 00:27:08,300
Depuis le début, c'est quoi
tu attendais, non ?
346
00:27:26,591 --> 00:27:28,466
... je n'ai pas remarqué que je le suivais.
347
00:27:29,092 --> 00:27:30,585
Tu penses qu'on devrait le rencontrer ?
348
00:27:30,967 --> 00:27:33,634
Cela l'amuserait.
Cela nous amuserait.
349
00:27:34,550 --> 00:27:37,998
Vous pouvez demander une protection rapprochée
de votre inspecteur Vade.
350
00:27:38,217 --> 00:27:39,875
Commencez par l'inviter à dîner.
351
00:27:40,050 --> 00:27:41,626
Lui, toi, Jeanne et moi ?
352
00:27:41,800 --> 00:27:45,664
Lui, toi, Jeanne et pas moi,
mais une des amies de Jeanne.
353
00:27:46,175 --> 00:27:48,877
- Jeanne n'a pas d'amis.
- Plus la raison.
354
00:27:49,175 --> 00:27:50,841
Il faut y remédier.
355
00:27:54,134 --> 00:27:55,330
Il aime les femmes ?
356
00:27:56,134 --> 00:27:59,085
Ce serait utile s'il aimait
celui que nous lui présenterons.
357
00:27:59,342 --> 00:28:01,913
- Puis-je être vulgaire ?
- Juste pour cette fois.
358
00:28:02,550 --> 00:28:06,212
Elle nous dira comment il baise,
nous saurons comment il va.
359
00:28:21,217 --> 00:28:22,046
Pourquoi?
360
00:28:22,842 --> 00:28:23,706
Pourquoi quoi ?
361
00:28:24,217 --> 00:28:25,081
Pourquoi riez-vous?
362
00:28:25,550 --> 00:28:27,091
Je te vois doubler.
363
00:28:31,884 --> 00:28:33,127
C'est pour quoi ?
364
00:28:33,634 --> 00:28:35,589
Pour s'habituer
l'idée de les porter.
365
00:28:35,842 --> 00:28:37,086
C'est pour quoi ?
366
00:28:37,717 --> 00:28:40,631
- Préparer le retour de Thomas.
- Tu veux l'impressionner ?
367
00:28:40,884 --> 00:28:43,040
Non, je ne veux pas qu'il le fasse
pouvoir m'impressionner.
368
00:28:43,592 --> 00:28:45,748
OK, récréation.
Jouons un peu.
369
00:29:06,509 --> 00:29:07,670
Double jeu.
370
00:29:13,050 --> 00:29:14,673
Non, la grande pièce.
371
00:29:54,175 --> 00:29:56,629
Je rame comme un galérien...
372
00:30:02,092 --> 00:30:03,371
Y a-t-il un problème ?
373
00:30:03,717 --> 00:30:05,672
J'admire juste cette porte, merci.
374
00:30:05,884 --> 00:30:07,424
Tout va bien.
375
00:30:10,717 --> 00:30:13,252
CONSEIL D'AFFAIRES
GESTION FINANCIÈRE
376
00:30:32,217 --> 00:30:35,001
J'ai besoin d'une jeune femme avec classe,
377
00:30:35,384 --> 00:30:36,296
cul,
378
00:30:36,592 --> 00:30:37,919
conversation,
379
00:30:38,175 --> 00:30:39,088
le charme,
380
00:30:39,300 --> 00:30:40,579
la curiosité,
381
00:30:40,759 --> 00:30:41,920
bon souvenir,
382
00:30:42,092 --> 00:30:45,043
- et une certaine discrétion.
- Et un besoin monétaire.
383
00:30:47,467 --> 00:30:50,335
Je connais quelqu'un avec tout ça,
mais qui ne manque pas d'argent.
384
00:30:51,384 --> 00:30:52,296
Moi.
385
00:30:52,509 --> 00:30:54,795
Laura, je le ferais
je ne pense pas à demander.
386
00:30:54,967 --> 00:30:56,625
Droite. C'est parce que tu ne l'as pas fait...
387
00:30:56,800 --> 00:30:58,921
Si vous l'aviez demandé, j'aurais dit non.
388
00:30:59,384 --> 00:31:00,876
- Il est beau ?
- Oui.
389
00:31:01,467 --> 00:31:03,007
Avec un petit quelque chose en plus.
390
00:31:26,842 --> 00:31:30,290
Laura recommande celui-ci,
ça, et celui-là aussi.
391
00:31:31,509 --> 00:31:33,001
- Tous les trois ?
- Oui.
392
00:31:33,300 --> 00:31:33,999
Et toi?
393
00:31:34,592 --> 00:31:37,080
Je l'accompagne.
Laura est ma meilleure amie.
394
00:31:37,509 --> 00:31:39,215
Laura est une perfectionniste.
395
00:31:39,467 --> 00:31:41,043
Nous ne pouvons pas l'avoir
hors de la cuisine.
396
00:31:41,259 --> 00:31:43,877
Essayez-le. Vous avez un
avantage en matière de nouveauté.
397
00:31:56,634 --> 00:31:58,375
J'étais distrait.
398
00:31:58,592 --> 00:32:01,625
Tu ne peux pas porter de culotte
avec une robe si moulante.
399
00:32:06,259 --> 00:32:08,925
Je ne porte pas de micro pour les dîners,
si c'est ce que vous vérifiiez.
400
00:32:10,050 --> 00:32:13,297
J'aime aussi les combats,
si c'est ce que vous vérifiiez.
401
00:32:19,467 --> 00:32:21,209
Comment allons-nous dîner ce soir ?
402
00:32:21,675 --> 00:32:22,705
Japonais.
403
00:32:23,050 --> 00:32:24,377
Pourquoi japonais ?
404
00:32:25,259 --> 00:32:27,130
Parce que même si on ne peut pas toucher,
405
00:32:27,550 --> 00:32:28,580
c'est joli à regarder.
406
00:32:29,425 --> 00:32:31,332
Ce garçon a beaucoup d'intuition.
407
00:33:22,134 --> 00:33:25,250
Le dîner était très bon.
Mais tu n'es pas vraiment un cuisinier.
408
00:33:27,550 --> 00:33:28,580
Tu es très belle.
409
00:33:28,884 --> 00:33:30,460
Vous êtes...
410
00:33:31,342 --> 00:33:32,420
un aventurier.
411
00:33:33,050 --> 00:33:34,294
Je suis banquier.
412
00:33:35,884 --> 00:33:38,253
Gardella confie-t-il
tu es avec ses affaires ?
413
00:33:38,884 --> 00:33:41,372
Est-ce que cela ressemble à
un dîner d'affaires ?
414
00:33:48,175 --> 00:33:49,716
Je cherche quelque chose.
415
00:33:51,092 --> 00:33:52,750
La marque de la ceinture.
416
00:34:11,425 --> 00:34:12,966
Votre café va refroidir,
417
00:34:13,259 --> 00:34:14,372
inspecteur.
418
00:34:15,884 --> 00:34:18,372
Un morceau, deux morceaux, pas de morceaux ?
419
00:34:18,800 --> 00:34:20,791
Trois morceaux.
Je n'aime pas le café.
420
00:34:21,925 --> 00:34:24,212
- Que penses-tu de Laura ?
- Parfait.
421
00:34:24,509 --> 00:34:27,211
Exactement le genre de femme
on aimerait rencontrer...
422
00:34:27,988 --> 00:34:29,191
par hasard.
423
00:34:33,592 --> 00:34:35,831
Tu ne me demandes pas
impressions de votre femme ?
424
00:34:36,092 --> 00:34:37,419
C'est ma femme.
425
00:34:37,967 --> 00:34:41,379
Mais puisque vous en avez parlé, je vais vous le demander.
Que penses-tu de ma femme ?
426
00:34:43,175 --> 00:34:48,212
On pourrait dire : "Elle est exactement le genre
tu n'oserais même pas rêver de te rencontrer."
427
00:34:48,509 --> 00:34:52,549
C'est ce à quoi je répondrais. Mais je ne garderai pas
en fournissant des réponses, vous êtes l'enquêteur.
428
00:34:55,592 --> 00:34:57,547
Alors vous enquêtez sur moi.
429
00:34:58,050 --> 00:35:01,297
- Puis-je connaître la raison ?
- C'est sur cela que j'enquête.
430
00:35:02,884 --> 00:35:05,170
Faisons équipe, nous gagnerons du temps.
431
00:35:05,967 --> 00:35:08,171
Allez-y, vous avez une longueur d'avance.
432
00:35:09,592 --> 00:35:13,123
J'ai commencé
trier la ferraille...
433
00:35:13,300 --> 00:35:17,045
- Divers déchets ?
- Les déchets d'un homme sont le trésor d'un autre...
434
00:35:17,259 --> 00:35:21,667
Je me suis mis aux voitures d'occasion, celles qui
Je pourrais réparer, puis les camions...
435
00:35:21,967 --> 00:35:24,420
- Parce qu'ils sont plus gros ?
- Parce qu'ils sont plus beaux.
436
00:35:25,967 --> 00:35:28,290
Cadeau de mon père.
Il a réussi.
437
00:35:29,300 --> 00:35:31,705
J'ai toujours aimé le travail bien fait,
438
00:35:31,925 --> 00:35:34,248
des gestes intelligents, des affaires claires,
et des comptes bien tenus.
439
00:35:36,717 --> 00:35:38,174
Avez-vous des projets futurs ?
440
00:35:38,925 --> 00:35:41,129
Je vais me lancer dans le marché de l'art.
441
00:35:41,342 --> 00:35:44,044
Si je fais des erreurs, tu peux
convainquez-moi de mauvais goût.
442
00:35:46,009 --> 00:35:46,873
Et toi?
443
00:35:48,717 --> 00:35:51,668
Dans les montagnes locales, et maintenant ici.
Ce n'est pas une coïncidence.
444
00:35:52,217 --> 00:35:53,793
Risque professionnel.
445
00:35:54,092 --> 00:35:57,422
- Vous avez obtenu une promotion.
- Dîner avec toi, c'est une promotion ?
446
00:35:58,425 --> 00:35:59,835
Vous avez la peau trop fine.
447
00:36:00,759 --> 00:36:02,299
Vous le pensez aussi ?
448
00:36:04,759 --> 00:36:07,875
J'espère que cette invitation,
cela ne semblait pas être une punition.
449
00:36:08,384 --> 00:36:10,173
Nous sommes destinés à nous revoir.
450
00:36:10,550 --> 00:36:12,790
- Vous aurez votre revanche.
- Sur toi ?
451
00:36:13,175 --> 00:36:15,842
Ou sur la personne
qui t'a donné ce travail.
452
00:36:16,675 --> 00:36:18,630
Je suis un cas assez particulier.
453
00:36:19,925 --> 00:36:21,003
Mon numéro de téléphone,
454
00:36:21,217 --> 00:36:23,373
si un soir tu te sens seul.
455
00:36:43,675 --> 00:36:45,002
Merde, merde.
456
00:36:46,342 --> 00:36:47,455
Bon sang!
457
00:36:49,384 --> 00:36:51,006
Bonjour chérie, c'est moi.
458
00:36:51,259 --> 00:36:54,300
Heureux d'avoir de mes nouvelles ?
Vous aimez Zurich ?
459
00:36:54,925 --> 00:36:56,963
Comment vont les affaires ?
460
00:36:57,134 --> 00:36:59,420
Aucun regret ? Pas de questions ?
461
00:36:59,529 --> 00:37:00,541
Oui.
462
00:37:00,717 --> 00:37:02,174
Puis-je en poser une ?
463
00:37:03,009 --> 00:37:06,504
- J'ai dîné hier soir chez Gardella.
- Excellent, vous allez de l'avant.
464
00:37:06,717 --> 00:37:09,466
Nous nous retrouverons ce soir comme prévu,
Je serai de retour à Zurich.
465
00:37:10,259 --> 00:37:12,296
Je te laisse partir,
tu es un homme occupé.
466
00:37:42,009 --> 00:37:44,129
Merde, merde, merde, merde...
467
00:37:53,967 --> 00:37:56,253
- Je pensais que tu étais parti.
- Je suis déjà de retour.
468
00:37:57,217 --> 00:37:58,757
Que photographiez-vous ?
469
00:37:58,925 --> 00:37:59,955
Les crabes.
470
00:38:00,800 --> 00:38:02,542
Il n'y a pas de crabes en eau douce.
471
00:38:02,925 --> 00:38:04,335
Je n'ai pas pris une seule photo.
472
00:38:15,384 --> 00:38:18,132
Tu devrais enlever ta chemise,
c'est mouillé et on peut voir à travers.
473
00:38:25,092 --> 00:38:26,715
De cette façon, nous ne pouvons rien voir.
474
00:38:38,134 --> 00:38:38,963
Jeanne ?
475
00:38:47,217 --> 00:38:48,461
Je fais juste semblant !
476
00:39:11,050 --> 00:39:12,128
M. Kimbler ?
477
00:39:12,675 --> 00:39:15,246
Monsieur, je leur ai fait dire non.
Je suis un homme très occupé.
478
00:39:15,425 --> 00:39:17,629
Trop occupé pour la police ?
Inspecteur Vade.
479
00:39:18,717 --> 00:39:21,336
Inspecteur, ne le faisons pas
continuez dans les escaliers.
480
00:39:21,509 --> 00:39:23,748
Devant le personnel.
481
00:39:24,467 --> 00:39:26,173
Votre patron dit de prendre
le reste de la journée de congé.
482
00:39:26,384 --> 00:39:27,627
Fini. Vacances.
483
00:39:27,967 --> 00:39:29,957
Merci M. Kimbler.
484
00:39:31,717 --> 00:39:33,542
Gardella n'a pas dit de m'attendre ?
485
00:39:34,217 --> 00:39:36,006
Oui, mais pas pour aujourd'hui.
486
00:39:36,550 --> 00:39:39,631
- M. Gardella est un excellent client.
- ...et financier.
487
00:39:40,050 --> 00:39:42,918
C'est un plaisir de parler d'argent
avec lui, d'après ce qu'on m'a dit.
488
00:39:43,259 --> 00:39:45,130
Je vais sûrement le découvrir.
489
00:39:45,384 --> 00:39:47,789
M. Gardella toujours
honore ses relations commerciales.
490
00:39:47,967 --> 00:39:49,756
M. Gardella peut se le permettre.
491
00:39:50,300 --> 00:39:52,504
C'est exactement ce que
mon travail consiste à vérifier.
492
00:39:54,925 --> 00:39:57,592
Conversion d'espèces, échange d'argent,
transporter des fonds,
493
00:39:57,759 --> 00:39:59,749
virements, facturation,
régler ses comptes ?
494
00:40:00,425 --> 00:40:01,338
C'est stupéfiant !
495
00:40:01,967 --> 00:40:03,045
J'aurai de l'aide.
496
00:40:04,467 --> 00:40:06,209
Vous ne trouverez pas
ce que vous recherchez.
497
00:40:10,134 --> 00:40:12,539
Vous lisez trop de journaux,
et pas assez d'autres choses.
498
00:40:12,800 --> 00:40:14,707
Les lois ont changé.
499
00:40:15,009 --> 00:40:18,125
Des dépôts douteux,
argent sale, blanchiment...
500
00:40:18,634 --> 00:40:20,126
c'est de l'histoire ancienne.
501
00:40:20,467 --> 00:40:22,125
M. Gardella est un ancien client.
502
00:40:22,384 --> 00:40:24,209
Et un homme d'affaires exceptionnel,
503
00:40:24,467 --> 00:40:26,422
aussi compétent que lui
avant-gardiste.
504
00:40:26,717 --> 00:40:29,501
À long terme,
J'espère que vous l'apprécierez.
505
00:40:30,300 --> 00:40:33,085
Pareillement. Tu m'en as dit beaucoup.
Je ne m'attendais pas à en savoir autant.
506
00:40:33,925 --> 00:40:36,674
Gardella possède également
actions dans cet établissement.
507
00:40:37,592 --> 00:40:38,705
Majorité?
508
00:40:39,050 --> 00:40:40,424
Majorité de contrôle.
509
00:40:42,175 --> 00:40:43,419
Vous allez vous brûler.
510
00:40:47,092 --> 00:40:49,580
Connaissez-vous personnellement M. Gardella?
511
00:40:49,759 --> 00:40:50,540
Non.
512
00:40:54,467 --> 00:40:56,790
Documents d'Interpol,
tous droits réservés.
513
00:40:56,967 --> 00:41:00,084
L'annexe raconte ce que vous avez mangé
et la facture totale. Ça s'en fiche ?
514
00:41:00,759 --> 00:41:01,753
Vous ne vous en souciez pas.
515
00:41:05,967 --> 00:41:08,502
Je ne connaissais pas Interpol
descendait si bas.
516
00:41:08,842 --> 00:41:10,086
Ce n'est pas moi sur la photo.
517
00:41:11,009 --> 00:41:13,378
C'est mon père,
il était directeur...
518
00:41:13,550 --> 00:41:14,664
Avant toi.
519
00:41:15,509 --> 00:41:20,047
Vous avez obtenu ce poste grâce au mérite,
M. Gardella, ou votre papa ?
520
00:41:21,467 --> 00:41:23,541
Et ton père ?
Qu'a-t-il fait ?
521
00:41:24,259 --> 00:41:25,337
Un électricien.
522
00:41:26,675 --> 00:41:29,342
Une bonne vocation.
Tu aurais dû suivre.
523
00:41:29,884 --> 00:41:31,257
J'ai gardé les outils.
524
00:41:33,384 --> 00:41:35,374
J'ai immortalisé notre rencontre.
525
00:41:35,925 --> 00:41:38,295
Cet enregistrement a
aucune valeur devant le tribunal.
526
00:41:38,509 --> 00:41:41,044
Aucun.
C'est psychologique.
527
00:41:45,384 --> 00:41:46,580
Passe une bonne journée.
528
00:42:00,259 --> 00:42:01,372
Gardella ?
529
00:42:01,842 --> 00:42:02,872
Kimbler.
530
00:42:03,300 --> 00:42:05,836
Ce connard de flic
je viens de quitter mon bureau.
531
00:42:06,092 --> 00:42:07,750
Je ne veux plus le revoir.
532
00:42:09,342 --> 00:42:10,586
Tu m'as entendu ?
533
00:42:12,217 --> 00:42:13,461
Je ne trouve pas la sortie.
534
00:42:19,800 --> 00:42:22,170
Tu devrais arrêter maintenant
avant d'être viré.
535
00:42:22,342 --> 00:42:24,913
Je partage l'opinion de l'inspecteur Vade.
536
00:42:25,259 --> 00:42:27,747
Ne parle jamais à
encore quelqu'un sur ce ton.
537
00:42:28,009 --> 00:42:29,501
Bonsoir, Kimbler.
538
00:42:58,050 --> 00:43:00,503
Attendons que
la fin du mouvement.
539
00:43:06,925 --> 00:43:07,920
Beau camion.
540
00:43:08,300 --> 00:43:09,757
- Vous l'aimez?
- Oui.
541
00:43:10,259 --> 00:43:11,538
Je trouve ça grand.
542
00:43:13,009 --> 00:43:15,213
Gardella a une flotte.
543
00:43:15,467 --> 00:43:17,706
Transport de déchets toxiques.
544
00:43:17,925 --> 00:43:22,464
Quand il pleut, il empoisonne le Jura,
L'Alsace et la moitié de la Belgique.
545
00:43:22,675 --> 00:43:24,002
Vous oubliez le Luxembourg.
546
00:43:24,925 --> 00:43:27,544
- C'est mouillé aussi ?
- Quand il pleut, tu viens de le dire.
547
00:43:27,800 --> 00:43:29,838
Dans la prostitution, les raquettes, le tennis...
548
00:43:30,092 --> 00:43:31,715
Les tournois sont truqués.
549
00:43:31,884 --> 00:43:34,798
- Par où as-tu commencé ?
- J'ai rencontré son banquier.
550
00:43:35,342 --> 00:43:37,546
- De quoi as-tu parlé ?
- Argent.
551
00:43:38,217 --> 00:43:39,378
Vous savez comment sont les banquiers.
552
00:43:40,717 --> 00:43:43,466
- Gardella t'a fait une offre ?
- Je ne suis pas à vendre.
553
00:43:43,634 --> 00:43:46,631
C'est vrai, on donne sans rien demander.
Qu'a-t-il proposé ?
554
00:43:46,967 --> 00:43:49,253
Même chose que toi :
Collaboration.
555
00:43:50,050 --> 00:43:51,080
Amusant.
556
00:43:51,634 --> 00:43:53,091
Comment s'est passé le dîner ?
557
00:43:53,259 --> 00:43:54,248
Très bien.
558
00:43:54,384 --> 00:43:56,504
On dit que sa femme est charmante.
559
00:43:57,384 --> 00:43:58,395
Oui.
560
00:43:59,592 --> 00:44:00,504
Et lui ?
561
00:44:00,925 --> 00:44:02,019
Aussi.
562
00:44:06,384 --> 00:44:10,164
Autrefois, les gars comme Gardella
est arrivé dans les rues avec un crochet à viande.
563
00:44:10,550 --> 00:44:13,252
Maintenant ils sortent des grandes écoles,
avoir des cotations en bourse...
564
00:44:13,425 --> 00:44:16,127
Ils peuvent voler en quelques heures,
ce qu'on ne peut pas gagner en 15 ans.
565
00:44:16,467 --> 00:44:19,797
Nous refusons les montres en diamant...
Il est de bonne compagnie, je sais.
566
00:44:20,592 --> 00:44:22,049
Nous sommes dans la même équipe ?
567
00:44:22,217 --> 00:44:23,875
Non, je pense que nous avons tout dit.
568
00:44:41,384 --> 00:44:44,749
Ma chérie, j'espère mourir à tes côtés,
mais est-ce si urgent ?
569
00:44:49,467 --> 00:44:51,090
Vous conduisez trop vite.
570
00:44:51,550 --> 00:44:53,340
La police est à nos trousses.
571
00:44:59,884 --> 00:45:00,796
Arrêt.
572
00:45:08,717 --> 00:45:09,914
Regardez derrière vous.
573
00:45:10,134 --> 00:45:12,089
Il faut savoir regarder en arrière.
574
00:45:15,217 --> 00:45:16,923
- Inspecteur Vade ?
- Oui.
575
00:45:23,217 --> 00:45:24,414
Pourquoi nous suit-il ?
576
00:45:24,842 --> 00:45:26,418
Il t'a trouvé belle.
577
00:45:27,009 --> 00:45:29,082
Est-il stupide ? Laura était
la belle au dîner.
578
00:45:29,259 --> 00:45:31,628
- Il ne la trouvait pas belle ?
- Bien sûr qu'il l'a fait.
579
00:45:31,884 --> 00:45:32,878
Moi aussi.
580
00:45:33,217 --> 00:45:34,757
- Et toi?
- Très.
581
00:45:34,925 --> 00:45:37,414
Mais toi, "très très",
et il l'a fait aussi.
582
00:45:37,967 --> 00:45:38,997
Vous l'avez trouvé beau ?
583
00:45:39,259 --> 00:45:41,332
- Moi aussi.
- Maintenant tu es stupide.
584
00:45:41,550 --> 00:45:45,626
Je t'ai trouvé "très très", lui aussi,
et j'ai trouvé qu'il n'était pas mauvais.
585
00:45:56,675 --> 00:45:58,465
On part maintenant !
586
00:46:19,675 --> 00:46:20,734
Oui?
587
00:46:24,050 --> 00:46:25,668
Très bien, je serai là.
588
00:46:42,009 --> 00:46:44,165
Vous avez raté le premier, dommage.
589
00:46:44,425 --> 00:46:45,338
Belle course.
590
00:46:45,675 --> 00:46:47,417
J'ai eu des retards à la banque.
591
00:46:48,134 --> 00:46:49,840
Le réalisateur vous a quitté ?
592
00:46:50,571 --> 00:46:53,102
Donne-moi ton avis
sur son successeur.
593
00:46:53,259 --> 00:46:54,275
Sincèrement.
594
00:46:54,925 --> 00:46:57,966
- Vous semblez de mauvaise humeur.
- Je suis de mauvaise humeur.
595
00:47:00,509 --> 00:47:02,416
Quelque chose de troublant
ça m'arrive.
596
00:47:03,300 --> 00:47:06,997
Je regarde les chevaux, je m'en fiche
à propos, un gars à côté de moi fait la moue,
597
00:47:08,009 --> 00:47:10,129
et pour couronner le tout
Je sens un courant d'air.
598
00:47:11,092 --> 00:47:12,668
Je recommande quelque chose.
599
00:47:14,009 --> 00:47:15,212
J'écoute.
600
00:47:16,550 --> 00:47:18,588
Est-ce une ligne privée ?
601
00:47:27,509 --> 00:47:29,380
Pas le moindre
petit micro.
602
00:47:38,717 --> 00:47:40,873
Dépêchez-vous, c'est le gagnant
lors de la prochaine course.
603
00:47:41,300 --> 00:47:42,959
Obtenez un bon prix pour votre voiture,
604
00:47:43,134 --> 00:47:47,044
vous pouvez acheter un produit plus rapide et plus discret
un pour toutes vos activités futures
605
00:47:47,300 --> 00:47:49,504
Ce n'était pas une poursuite,
c'était du tourisme.
606
00:47:49,925 --> 00:47:51,797
Au fait, ta femme
roule beaucoup trop vite.
607
00:47:51,967 --> 00:47:54,088
j'achèterai des vélos,
dois-je en acheter 3 ?
608
00:47:59,759 --> 00:48:01,915
- Tu as parié ?
- Je suis sûr de gagner.
609
00:48:02,134 --> 00:48:03,565
Ce n'est pas très amusant.
610
00:48:04,050 --> 00:48:06,166
Une course truquée ?
Je vais vous dénoncer.
611
00:48:06,759 --> 00:48:09,253
Ou tu dois m'en donner la moitié
de tous vos avoirs.
612
00:48:10,009 --> 00:48:11,834
- Dans toutes vos entreprises.
- Seulement ça ?
613
00:48:12,300 --> 00:48:13,793
Je ne suis pas inflexible.
614
00:48:14,800 --> 00:48:15,878
Moi non plus.
615
00:48:26,884 --> 00:48:27,962
J'aurais pu gagner.
616
00:48:28,134 --> 00:48:29,875
Vous savez que vous avez gagné.
617
00:48:30,592 --> 00:48:31,966
Cette fois.
618
00:48:55,884 --> 00:48:57,018
Donc?
619
00:48:57,800 --> 00:48:59,542
Vous connaissez l'inspecteur Vade ?
620
00:49:00,967 --> 00:49:02,376
Qu'en penses-tu?
621
00:49:03,967 --> 00:49:05,756
- Il travaille pour toi.
- C'est une bonne chose aussi.
622
00:49:06,009 --> 00:49:07,916
Tu as pris ton temps
m'informant de son arrivée.
623
00:49:08,092 --> 00:49:10,047
Tu ne me dis pas
beaucoup, et toi ?
624
00:49:10,342 --> 00:49:13,672
C'est pour ça que Vade est là,
il me renseignera sur toi.
625
00:49:14,175 --> 00:49:15,789
Est-ce qu'il est au courant pour moi ?
626
00:49:16,342 --> 00:49:17,110
Non.
627
00:49:17,300 --> 00:49:19,609
J'aime notre petit secret.
N'est-ce pas ?
628
00:49:20,800 --> 00:49:22,341
- Je veux arrêter.
- Pardon?
629
00:49:22,925 --> 00:49:24,169
Laisse-moi arrêter de faire ça.
630
00:49:24,467 --> 00:49:25,711
Je n'en peux plus.
631
00:49:26,259 --> 00:49:28,379
J'ai toujours peur.
632
00:49:29,884 --> 00:49:30,878
Je comprends.
633
00:49:31,175 --> 00:49:32,751
Peur de Gardella,
634
00:49:33,009 --> 00:49:34,964
peur POUR Gardella,
635
00:49:35,259 --> 00:49:36,455
peur de moi...
636
00:49:36,842 --> 00:49:38,548
Tu n'as pas peur POUR moi.
637
00:49:39,009 --> 00:49:40,880
Ni pour l'inspecteur Vade ?
638
00:49:42,467 --> 00:49:43,664
Je te déteste.
639
00:49:44,925 --> 00:49:46,122
Je te méprise.
640
00:49:46,509 --> 00:49:47,456
Je te déteste.
641
00:49:48,384 --> 00:49:51,963
Je ne t'aime pas particulièrement.
Et ne vous estime pas non plus.
642
00:49:55,967 --> 00:49:58,337
Oh, épargne-moi cet acte désespéré !
643
00:50:02,300 --> 00:50:06,331
Tu éveilles en moi un sadique
désir dont je ne suis pas fier.
644
00:50:11,884 --> 00:50:15,339
Mais tu sais que Gardella ne me dit rien.
Tu sais que je ne fais rien.
645
00:50:15,467 --> 00:50:16,954
Rendez-vous utile.
646
00:50:18,050 --> 00:50:19,045
Je veux arrêter.
647
00:50:19,634 --> 00:50:20,712
Comme vous le souhaitez.
648
00:50:21,009 --> 00:50:24,125
Tu auras la frayeur de ta vie,
mais ce sera le dernier.
649
00:50:24,467 --> 00:50:26,872
Cela ne me dérangerait pas
expliquant à Gardella,
650
00:50:27,092 --> 00:50:29,415
mais si tu préfères
en lui disant toi-même,
651
00:50:29,800 --> 00:50:31,170
faites-le-moi savoir.
652
00:50:32,842 --> 00:50:34,169
Jusqu'à la prochaine fois !
653
00:50:50,675 --> 00:50:52,713
Premier étage à droite.
654
00:50:53,509 --> 00:50:54,373
Merci beaucoup.
655
00:50:58,529 --> 00:51:00,292
Je vois que Turston a parlé
pour vous à propos des camions.
656
00:51:00,467 --> 00:51:03,335
- Pourquoi es-tu toujours derrière les portes ?
- Nous sommes arrivés avant vous.
657
00:51:03,509 --> 00:51:05,997
- Nous avons un mandat.
- À l'envers.
658
00:51:10,884 --> 00:51:13,337
Pouvez-vous expliquer qui est en charge,
et que fait tout le monde ?
659
00:51:13,759 --> 00:51:14,671
Inspecteur Fonni.
660
00:51:14,842 --> 00:51:15,754
Pour le harceler.
661
00:51:16,050 --> 00:51:16,998
Inspecteur Noto.
662
00:51:17,175 --> 00:51:18,419
Pour lui faire peur.
663
00:51:18,634 --> 00:51:20,584
Rizzo, gérant
de l'entreprise.
664
00:51:21,300 --> 00:51:23,374
Alors, a-t-il peur ?
665
00:51:24,842 --> 00:51:26,329
Celui qui survivra verra.
666
00:51:27,009 --> 00:51:27,873
Horaires,
667
00:51:28,300 --> 00:51:29,414
itinéraires,
668
00:51:29,884 --> 00:51:32,716
les manifestes de fret,
chargement, déchargement,
669
00:51:33,134 --> 00:51:35,836
comptabilité,
des tonnes de papiers.
670
00:51:36,134 --> 00:51:38,089
Combien de temps cela prendra-t-il ?
671
00:51:38,842 --> 00:51:40,086
Estimation approximative ?
672
00:51:40,342 --> 00:51:44,003
Déplacement de déchets toxiques pour l'industrie
représente une grande partie de votre activité ?
673
00:51:44,217 --> 00:51:45,247
Une assez grande partie, inspecteur.
674
00:51:47,175 --> 00:51:49,082
Est-ce que ces cargaisons ont toujours
passer par ici ?
675
00:51:49,259 --> 00:51:51,628
Jamais, la loi l'interdit.
676
00:51:51,967 --> 00:51:53,376
Et du bon sens aussi.
677
00:51:53,925 --> 00:51:57,338
- Qui les inspecte ?
- L'expéditeur, le destinataire,
678
00:51:57,592 --> 00:51:59,085
en transit, peut-être en douane.
679
00:51:59,342 --> 00:52:01,379
Nous ne sommes que des transporteurs.
680
00:52:01,925 --> 00:52:04,414
A vrai dire,
ce sont des marchandises dangereuses.
681
00:52:04,592 --> 00:52:06,962
Personne n'a l'impression
les respirer trop près.
682
00:52:07,134 --> 00:52:09,503
- Ça pourrait être dangereux ?
- Certainement.
683
00:52:09,800 --> 00:52:11,672
Merci, c'était génial.
684
00:52:11,904 --> 00:52:14,414
Alors ne restons pas tous ici
compter les barils alors ?
685
00:52:14,592 --> 00:52:17,045
Si vous en voyez chez
Chez Gardella, dis-moi.
686
00:52:18,175 --> 00:52:20,415
- Tu aimes ça là-bas ?
- Oui.
687
00:52:20,634 --> 00:52:24,129
- Turston pense que tu as peur de lui.
- Il a raison, mais ça ne m'arrête pas.
688
00:52:30,592 --> 00:52:31,871
Bonjour!
689
00:52:32,175 --> 00:52:34,545
Regarde qui est passé
juste pour dire bonjour !
690
00:52:34,967 --> 00:52:37,088
Tu as une arme
dans ta veste ?
691
00:52:37,467 --> 00:52:38,664
Es-tu flic ?
692
00:52:38,925 --> 00:52:39,706
Bingo !
693
00:52:39,925 --> 00:52:41,501
Husquin le flic.
694
00:52:42,259 --> 00:52:44,048
Et c'est un magnum.
695
00:52:44,592 --> 00:52:46,001
Félicitations.
696
00:52:46,759 --> 00:52:49,425
J'ai le même.
Mais ça ne se voit pas.
697
00:52:50,259 --> 00:52:53,007
- Tu pars ?
- Rentrer à la maison pour déjeuner.
698
00:52:53,259 --> 00:52:55,498
Vous ne me reconnaissez pas ?
C'était la nuit...
699
00:52:55,675 --> 00:52:59,669
La nuit où les assassins de
Les parents de Gardella ont eu un accident,
700
00:52:59,842 --> 00:53:01,500
par hasard tu nous as suivi,
701
00:53:01,675 --> 00:53:05,254
et par hasard j'ai perdu quelques factures
que tu as ramassé... par hasard.
702
00:53:05,425 --> 00:53:07,546
Ce n'était pas un hasard,
ça vaut bien plus.
703
00:53:07,717 --> 00:53:09,257
Cela n'en valait même pas la peine.
704
00:53:10,134 --> 00:53:11,756
Vous avez déjà tout dépensé ?
705
00:53:11,967 --> 00:53:13,294
- Pas de dettes j'espère ?
- Non.
706
00:53:13,467 --> 00:53:14,379
Eh bien, bien.
707
00:53:15,259 --> 00:53:17,498
Je verrai avec M. Gardella
que peut-on faire à ce sujet.
708
00:53:17,800 --> 00:53:20,668
- Alors c'est clair ?
- C'est très clair.
709
00:53:20,842 --> 00:53:21,790
Vraiment.
710
00:53:22,134 --> 00:53:23,591
Où pouvons-nous vous trouver ?
711
00:53:24,925 --> 00:53:25,838
Ici.
712
00:53:26,425 --> 00:53:28,297
C'est un endroit morne.
713
00:53:29,259 --> 00:53:31,712
Allez à "l'Eden sur le lac"
avec mes compliments.
714
00:53:32,550 --> 00:53:34,541
Il faut profiter de la vie, Husquin.
715
00:53:34,800 --> 00:53:36,376
Vous aurez de nos nouvelles.
716
00:53:37,134 --> 00:53:39,041
Je ne prends jamais les ascenseurs.
717
00:53:39,342 --> 00:53:40,918
Ils ressemblent trop à des cercueils.
718
00:53:45,175 --> 00:53:46,716
- Vous les avez tous lus ?
- Presque.
719
00:53:47,009 --> 00:53:48,247
Surpris?
720
00:53:48,759 --> 00:53:52,206
J'en gardais quelques-uns pour mes années d'or,
mais c'était avant de te rencontrer.
721
00:53:59,300 --> 00:54:00,757
Mon fils Thomas.
722
00:54:01,384 --> 00:54:02,960
Il s'entend avec
sa belle-mère ?
723
00:54:03,175 --> 00:54:05,000
Oui, mais ne le fais pas
utilise ce mot.
724
00:54:05,175 --> 00:54:07,331
Jeanne est seule.
Mon fils a perdu sa mère.
725
00:54:07,509 --> 00:54:09,713
Ils sont heureux ensemble, c'est tout.
726
00:54:09,967 --> 00:54:12,187
Votre femme a perdu sa famille ?
727
00:54:24,217 --> 00:54:25,840
Depuis combien de temps
tu l'as vue pour la dernière fois ?
728
00:54:28,175 --> 00:54:31,251
Désagréable, n'est-ce pas ?
Avoir votre vie personnelle déterrée.
729
00:54:31,967 --> 00:54:33,441
C'est le travail.
730
00:54:34,925 --> 00:54:39,997
Quand ta fille aura l'âge de ma femme,
Elle n’a peut-être pas de famille ou n’en parle pas.
731
00:54:44,050 --> 00:54:45,434
Le problème avec...
732
00:54:45,696 --> 00:54:49,270
travailler de l'intérieur, c'est que tu ne peux pas
défoncer les portes pour se détendre.
733
00:54:49,446 --> 00:54:51,984
Ou sauter d'une fenêtre
pour s'évader.
734
00:54:53,050 --> 00:54:55,394
- Puis-je garder la photo ?
- C'est à toi.
735
00:55:00,550 --> 00:55:02,837
- J'ai une question à poser.
- Moi aussi.
736
00:55:03,092 --> 00:55:04,338
Un.
737
00:55:10,384 --> 00:55:13,376
Pour les 16 ans de votre fille,
ce serait un beau cadeau.
738
00:55:13,488 --> 00:55:16,363
Pour que le tueur engagé finisse
sa vie, ce serait un bon salaire.
739
00:55:16,425 --> 00:55:19,340
Même jour, même montant.
Que préfères-tu ?
740
00:55:19,550 --> 00:55:20,628
Ni l'un ni l'autre.
741
00:55:20,925 --> 00:55:23,330
Quand ma fille aura 16 ans,
elle viendra vivre avec moi,
742
00:55:23,634 --> 00:55:26,814
et tu seras en prison.
Nous viendrons nous faire un câlin.
743
00:55:30,092 --> 00:55:31,881
je te donnerai du temps
d'y réfléchir.
744
00:55:32,134 --> 00:55:35,278
Scandurat arrive, il nous faudra
5 minutes puis je te rejoins.
745
00:55:37,300 --> 00:55:40,895
Vous pouvez refuser de répondre,
mais ne refusez pas de choisir.
746
00:55:43,425 --> 00:55:46,418
Nous n'avons jamais le choix,
mais nous choisissons quand même.
747
00:55:46,550 --> 00:55:48,126
C'est ce qui nous reste.
748
00:55:54,134 --> 00:55:56,338
Désolé, je vous ai surpris.
749
00:55:57,050 --> 00:55:58,294
Très drôle.
750
00:55:58,759 --> 00:56:02,669
Votre mari rencontre Scandurat
pour une sale affaire, alors il nous rejoindra.
751
00:56:03,134 --> 00:56:04,413
Puis-je rester ici ?
752
00:56:05,175 --> 00:56:05,921
Non.
753
00:56:08,759 --> 00:56:09,837
Marchons.
754
00:56:18,259 --> 00:56:19,716
Vous n'aimez pas ça ?
755
00:56:20,342 --> 00:56:21,580
Le lac ?
756
00:56:22,425 --> 00:56:24,084
Je me sens bien ici.
757
00:56:55,717 --> 00:56:57,126
Vous saignez toujours ?
758
00:56:57,550 --> 00:56:58,331
Non.
759
00:57:02,550 --> 00:57:04,132
Et si on dormait ?
760
00:57:05,759 --> 00:57:07,584
Nous ne savons pas
assez bien les uns les autres.
761
00:57:12,967 --> 00:57:14,341
Et si on s'embrassait ?
762
00:57:18,300 --> 00:57:19,579
Qu'est-ce qui t'arrive ?
763
00:57:19,925 --> 00:57:21,087
Un coup de pied.
764
00:57:21,675 --> 00:57:23,251
Et toi?
765
00:57:23,967 --> 00:57:24,879
Un baiser.
766
00:57:29,759 --> 00:57:30,837
S'en aller.
767
00:57:32,842 --> 00:57:33,706
Jamais.
768
00:57:37,259 --> 00:57:38,917
Alors tu restes prendre le thé ?
769
00:57:41,050 --> 00:57:42,045
Payez-le.
770
00:57:42,217 --> 00:57:44,705
C'est le mieux auquel il pouvait s'attendre.
Il nous laissera tranquille alors.
771
00:57:44,925 --> 00:57:46,501
Il va tout faire sauter.
772
00:57:46,884 --> 00:57:49,454
Se faire remarquer,
faites-nous remarquer.
773
00:57:50,134 --> 00:57:52,089
- Il est si stupide ?
- Oui.
774
00:57:53,425 --> 00:57:57,040
Il en est un pour Roselli.
Cela ne dérange pas Roselli d'être stupide.
775
00:57:58,634 --> 00:58:00,423
Mais Husquin est flic.
776
00:58:01,675 --> 00:58:04,045
Nous ne pouvons pas toujours avoir de la chance.
777
00:58:04,842 --> 00:58:07,509
Objectivement, cette brute
Husquin est-il un danger pour nous ?
778
00:58:07,717 --> 00:58:08,712
Absolument.
779
00:58:09,217 --> 00:58:11,587
Alors il doit être rendu plus
nous avons plus peur de nous que de lui.
780
00:58:11,759 --> 00:58:12,789
Absolument.
781
00:58:22,759 --> 00:58:24,630
C'est l'anniversaire de Thomas.
782
00:58:33,842 --> 00:58:37,421
Pour écrire tes mémoires,
quand tu es très vieux.
783
00:58:46,133 --> 00:58:48,337
j'aurais dû savoir
à ce sujet, mais je ne l'ai pas fait.
784
00:58:48,591 --> 00:58:50,747
Ici. Pour jouer aux flics et aux voleurs.
785
00:58:51,466 --> 00:58:53,622
Je ne peux pas l'accepter, c'est un vrai.
786
00:58:53,925 --> 00:58:56,207
Exactement, parfois
une bonne illusion.
787
00:59:09,175 --> 00:59:10,632
Bernadette ?
788
00:59:11,508 --> 00:59:14,506
Mais elle l'était au moins
10 ans de plus que nous.
789
00:59:14,841 --> 00:59:16,215
Elle l’est toujours.
790
00:59:16,800 --> 00:59:18,038
Tu as toujours des relations sexuelles avec elle ?
791
00:59:18,300 --> 00:59:21,132
Quand elle en a envie,
Dimanche après-midi.
792
00:59:21,425 --> 00:59:24,086
- Mais toi...
- Non, il n'y a personne d'autre.
793
00:59:25,175 --> 00:59:26,336
Et quand elle
tu n'en as pas envie ?
794
00:59:26,508 --> 00:59:28,913
Elle lit, brode,
joue avec ses chats,
795
00:59:29,091 --> 00:59:32,373
Elle a une belle vie,
Je la regarde...
796
00:59:33,550 --> 00:59:35,375
En fait, j'ai beaucoup de chance.
797
00:59:35,591 --> 00:59:37,127
- Oui.
- Dis-le.
798
00:59:37,841 --> 00:59:40,150
- Vous êtes un homme chanceux.
- Vous êtes en état d'arrestation !
799
00:59:41,633 --> 00:59:43,540
Je suis aussi un homme chanceux.
800
00:59:43,800 --> 00:59:45,837
Vous retrouver ici, par hasard.
801
00:59:46,008 --> 00:59:47,750
Turston, Interpol.
802
00:59:48,050 --> 00:59:50,752
Puis-je? Souvenirs d'enfants,
J'adore ça.
803
00:59:50,966 --> 00:59:52,542
Allez-y, j'avais fini.
804
00:59:52,716 --> 00:59:55,998
J'interviens, mais...
805
01:00:00,758 --> 01:00:02,957
Surveillance courante,
806
01:00:03,112 --> 01:00:05,123
l'essence même
d'innocence.
807
01:00:05,175 --> 01:00:08,126
mais ces photos
fait le tour,
808
01:00:08,383 --> 01:00:10,539
les mains moites,
809
01:00:11,175 --> 01:00:12,715
des sourires ironiques,
810
01:00:12,883 --> 01:00:15,632
chacun avec quelques
petite évaluation.
811
01:00:16,300 --> 01:00:18,006
En vérité, elle est exquise.
812
01:00:18,216 --> 01:00:20,669
Tout cela est tellement sordide,
813
01:00:20,841 --> 01:00:22,666
la police est si envahissante,
814
01:00:22,841 --> 01:00:24,464
Mais tu sais tout ça,
815
01:00:24,633 --> 01:00:26,540
ce Vade est un travailleur acharné.
816
01:00:26,758 --> 01:00:29,382
Mes partenaires trouvent
lui très stimulant.
817
01:00:29,550 --> 01:00:31,085
Haha !
Mais quel novice !
818
01:00:31,383 --> 01:00:34,251
C'est une bonne affaire, non ?
Ne me remercie pas.
819
01:00:34,591 --> 01:00:36,831
Oh, c'est bien.
D'où ça vient ?
820
01:00:37,050 --> 01:00:39,005
Milan ? Anvers ?
821
01:00:40,300 --> 01:00:43,167
En cas de problèmes,
Je peux vous aider.
822
01:00:43,425 --> 01:00:46,872
Certaines choses que je comprends,
pas l'inspecteur Vade.
823
01:00:47,550 --> 01:00:48,732
Vous m'avez compris.
824
01:00:58,300 --> 01:01:01,500
Un mouvement maladroit.
Un autre café s'il vous plaît ?
825
01:01:04,716 --> 01:01:06,422
Trouvez quelque chose sur lui.
826
01:01:06,800 --> 01:01:08,422
A tout prix.
827
01:01:08,758 --> 01:01:11,839
Personne n'est propre,
tous les hommes ont des défauts. Dépêchez-vous.
828
01:01:12,091 --> 01:01:14,835
- A n'importe quel prix ?
- Oui.
829
01:01:28,633 --> 01:01:30,256
C'est vert, allez-y !
830
01:01:50,925 --> 01:01:52,086
Le voilà.
831
01:01:58,633 --> 01:01:59,628
Oh, désolé.
832
01:02:00,508 --> 01:02:03,625
Il est très dangereux,
Je ferai attention.
833
01:02:04,300 --> 01:02:05,840
Il est assez ridicule.
834
01:02:06,008 --> 01:02:08,675
Il est obtus,
égoïste et brutal.
835
01:02:09,216 --> 01:02:12,416
je suis intelligent,
généreux et astucieux.
836
01:02:12,675 --> 01:02:14,712
Je suis extrêmement dangereux.
837
01:02:14,925 --> 01:02:17,709
- C'est le danger qui te plaît ?
-Gabriel...
838
01:02:18,133 --> 01:02:20,419
- Etes-vous sûr de votre équipe ?
- Oui.
839
01:02:20,675 --> 01:02:22,297
Alors il n'y a aucun danger.
840
01:02:26,300 --> 01:02:27,164
Regarder.
841
01:02:35,841 --> 01:02:38,330
Plus tu montes,
plus c'est joli.
842
01:02:43,758 --> 01:02:45,251
Vous aimez la tenue ?
843
01:02:47,029 --> 01:02:48,922
Ce n'est pas son genre,
mais volontairement.
844
01:02:49,091 --> 01:02:51,247
Un homme veut toujours
une femme qui n'est pas son genre.
845
01:02:51,425 --> 01:02:53,898
- Tu l'as déjà remarqué ?
- Oui.
846
01:02:55,800 --> 01:02:56,878
Je t'attendrai.
847
01:03:14,675 --> 01:03:16,729
- Sur la maison.
- Sérieusement?
848
01:03:17,133 --> 01:03:19,800
Un barman voit tout,
et les flics boivent gratuitement.
849
01:03:19,966 --> 01:03:20,831
Vraiment?
850
01:03:21,800 --> 01:03:23,209
Et la dame...
851
01:03:24,050 --> 01:03:26,040
Peut-elle avoir un tour gratuit ?
852
01:03:26,341 --> 01:03:28,628
Cela dépend.
Est-elle avec toi ?
853
01:03:30,258 --> 01:03:31,881
Es-tu avec moi ?
854
01:03:32,633 --> 01:03:35,300
- Ça dépend.
- Assez bien.
855
01:03:37,300 --> 01:03:38,673
Quel est ton nom?
856
01:03:40,175 --> 01:03:41,169
Laure.
857
01:03:43,341 --> 01:03:46,209
Que voulais-tu dire par
"ça dépend" ?
858
01:03:46,675 --> 01:03:47,913
Deviner.
859
01:03:56,216 --> 01:03:58,250
Il te demande si
Je suis une pute ?
860
01:03:59,133 --> 01:03:59,997
Oui.
861
01:04:00,841 --> 01:04:01,962
Donc?
862
01:04:03,383 --> 01:04:06,266
Alors très bien, puisque je
envie de vous faire payer.
863
01:04:08,925 --> 01:04:11,413
- Vous êtes dans cet hôtel ?
- Oui.
864
01:04:11,966 --> 01:04:13,625
La pièce est-elle belle ?
865
01:04:14,258 --> 01:04:15,916
Bien sûr, je suppose.
866
01:04:16,508 --> 01:04:17,882
Montre-moi.
867
01:04:23,633 --> 01:04:25,957
Non, je prends toujours les escaliers.
868
01:04:36,466 --> 01:04:38,208
Vous n'avez pas encore payé.
869
01:05:07,133 --> 01:05:10,396
C'est sympa, ce serait
dommage de le salir.
870
01:05:13,008 --> 01:05:14,330
Regardez-moi.
871
01:05:23,466 --> 01:05:25,002
Fais comme moi.
872
01:05:43,695 --> 01:05:45,693
Fumons, nous en avons besoin.
873
01:05:45,862 --> 01:05:47,464
Vous plaisantez ? Je suis flic.
874
01:05:48,341 --> 01:05:51,956
Vous êtes français. À Zurich
tu n'es pas un flic, tu es un client.
875
01:06:08,175 --> 01:06:12,168
Tu n'as jamais pensé à ça
cela pourrait arriver ? Mon petit homme...
876
01:06:24,883 --> 01:06:27,039
Ne bouge pas ou tu es mort.
877
01:06:34,529 --> 01:06:35,566
Il est armé.
878
01:06:35,633 --> 01:06:38,880
- Je suis policier.
- Moi aussi. Tais-toi.
879
01:06:40,633 --> 01:06:43,915
Je note également la présence
d'une substance interdite.
880
01:06:45,050 --> 01:06:46,839
Une petite soirée drogue, mon grand ?
881
01:06:47,008 --> 01:06:48,797
- Non!
- Tais-toi, dis-je.
882
01:06:52,258 --> 01:06:53,537
S'il vous plaît, allez-y.
883
01:06:57,279 --> 01:06:58,400
Qu'est-ce que c'est ça?
884
01:06:59,841 --> 01:07:01,163
C'est du coca.
885
01:07:02,050 --> 01:07:04,419
Quelqu'un ici fait du trafic.
886
01:07:05,883 --> 01:07:07,004
Ce n'est pas moi !
887
01:07:09,966 --> 01:07:12,715
20 ans.
Cela vous fera 20 ans.
888
01:07:13,383 --> 01:07:16,297
- C'est une erreur, je le jure...
- Et regarde cette tenue !
889
01:07:16,466 --> 01:07:18,007
Habille-toi, idiot.
890
01:07:26,425 --> 01:07:28,995
C'est le mien maintenant.
Allez, emporte ça.
891
01:07:33,175 --> 01:07:35,000
Je vais m'occuper de la fille.
892
01:07:42,841 --> 01:07:45,164
C'était parfait.
On s'arrête ici.
893
01:07:51,320 --> 01:07:52,798
Je ne pense pas.
894
01:07:54,550 --> 01:07:56,042
Vous le regretterez.
895
01:07:57,925 --> 01:07:59,590
Je ne pense pas.
896
01:08:12,716 --> 01:08:16,212
- Maintenant, cours vers ta voiture.
- C'est une faveur parce que vous êtes policier.
897
01:08:16,383 --> 01:08:18,706
Mais si je cours, tu me tireras dessus.
Je connais le jeu.
898
01:08:18,883 --> 01:08:19,712
Non.
899
01:08:19,925 --> 01:08:22,673
C'est si tu ne cours pas, on tire.
900
01:08:42,091 --> 01:08:44,876
Coco. Déjeuner d'affaires, comme d'habitude.
901
01:08:45,300 --> 01:08:47,539
Puis discussion, comme d'habitude.
902
01:08:48,050 --> 01:08:50,170
Rien à signaler, comme d'habitude.
903
01:08:50,508 --> 01:08:51,171
Ah oui...
904
01:08:51,508 --> 01:08:53,250
Mon soufflé s'est avéré excellent.
905
01:08:54,008 --> 01:08:55,915
L'ambiance est tendue.
906
01:08:56,175 --> 01:08:58,923
L'inspecteur Vade est venu
pour le thé avant-hier.
907
01:08:59,341 --> 01:09:00,834
Un peu tendu aussi.
908
01:09:01,591 --> 01:09:03,001
Fin du rapport.
909
01:09:33,383 --> 01:09:35,457
Ça s'est bien passé avec Husquin
910
01:09:35,966 --> 01:09:37,589
et très mal pour Laura.
911
01:09:38,216 --> 01:09:39,839
Scatamacchia l'a démolie.
912
01:09:40,008 --> 01:09:42,129
- Qu'est-ce qui lui a pris ?
- Qu'en penses-tu?
913
01:09:42,383 --> 01:09:45,334
Pour lui, c'était une fille.
C'est un flic, donc il l'a utilisée.
914
01:09:45,466 --> 01:09:48,253
J'ai le rapport du
médecin qui a réparé les dégâts.
915
01:09:48,445 --> 01:09:50,401
Alors c'est réglé ?
916
01:09:51,091 --> 01:09:52,833
Tout ne peut pas être réparé.
917
01:09:54,841 --> 01:09:56,832
Laura est comme toi, Tony
918
01:09:57,758 --> 01:09:59,037
elle ne pardonne pas.
919
01:10:03,341 --> 01:10:05,794
Et notre président,
content du déjeuner ?
920
01:10:05,966 --> 01:10:08,633
Très content de
Le remplaçant de Nardixen.
921
01:10:08,883 --> 01:10:12,497
10 ans à acheter des récoltes
des Africains mourant à vos pieds
922
01:10:12,675 --> 01:10:15,921
engraisser les vaches
L'Europe... c'est une bonne formation.
923
01:10:16,800 --> 01:10:21,042
- On leur revend du lait en poudre ?
- Nous leur prêtons de l'argent pour nous l'acheter.
924
01:10:21,341 --> 01:10:24,458
Merci Seigneur pour
faire des traîtres et des voleurs.
925
01:10:24,675 --> 01:10:28,336
- Vous nous donnez bonne conscience.
- Et m'aider dans ma petite entreprise.
926
01:10:28,758 --> 01:10:30,583
Gabriel, je suis très mécontent.
927
01:10:31,175 --> 01:10:32,253
Je sais.
928
01:10:32,591 --> 01:10:34,416
Devons-nous jouer à un jeu ?
929
01:10:34,633 --> 01:10:35,663
Toi.
930
01:10:39,341 --> 01:10:40,289
Tes parents.
931
01:10:41,216 --> 01:10:42,081
Des petits voyous.
932
01:10:42,925 --> 01:10:44,252
Vieux M. Silas.
933
01:10:44,716 --> 01:10:45,830
Turston.
934
01:10:46,091 --> 01:10:48,247
je ne joue pas par
les règles, je sais.
935
01:10:50,216 --> 01:10:51,673
Inspecteur Vade.
936
01:10:55,716 --> 01:10:56,794
Husquin.
937
01:10:58,008 --> 01:10:59,335
Scatamacchia.
938
01:11:01,175 --> 01:11:02,336
Laure.
939
01:11:03,425 --> 01:11:04,882
Puis-je emprunter un ballon ?
940
01:11:12,550 --> 01:11:13,379
Toi.
941
01:11:15,591 --> 01:11:16,586
Jeanne.
942
01:11:16,800 --> 01:11:18,340
Vous voulez jouer à un jeu ?
943
01:11:22,383 --> 01:11:25,085
En fait, tu sais pourquoi
notre Président est venu en personne ?
944
01:11:25,258 --> 01:11:26,170
Non.
945
01:11:26,466 --> 01:11:29,547
Il pense qu'il y en a aussi
beaucoup de flics autour de moi ces derniers temps.
946
01:11:31,591 --> 01:11:32,788
Où étiez-vous?
947
01:11:33,300 --> 01:11:35,290
Il voulait
pour dire au revoir.
948
01:11:35,737 --> 01:11:36,940
Vous sortez pour une promenade ?
949
01:11:37,050 --> 01:11:39,798
Je t'ai vu sur mon chemin,
mais tu ne m'as pas vu.
950
01:11:41,925 --> 01:11:43,962
As-tu froid ?
Entrez.
951
01:11:44,300 --> 01:11:46,586
Va à mon bureau,
il y a quelque chose pour toi.
952
01:11:57,133 --> 01:11:58,709
Je suis désolé.
953
01:12:00,758 --> 01:12:02,795
- Je vais arrêter d'y aller.
- Oublie ça.
954
01:12:06,383 --> 01:12:08,041
Allez-y comme avant.
955
01:12:08,216 --> 01:12:10,883
J'ai aimé imaginer
tu es nue sur la plage.
956
01:12:11,883 --> 01:12:13,672
Tu n'aurais pas dû me le montrer.
957
01:12:13,925 --> 01:12:15,298
Qui vous les a donnés ?
958
01:12:15,466 --> 01:12:17,089
Un policier, hier.
959
01:12:17,466 --> 01:12:19,338
j'aurais dû
je les ai gardés pour moi.
960
01:12:21,133 --> 01:12:23,207
- Vous êtes mécontent ?
- Oui.
961
01:12:25,508 --> 01:12:28,226
Je me sentais malheureux.
962
01:12:30,258 --> 01:12:31,559
Je comprends.
963
01:13:11,675 --> 01:13:14,018
Que demandes-tu
en échange de vos pièces ?
964
01:13:14,508 --> 01:13:17,873
Que vas-tu nous donner
en échange de notre papier ?
965
01:13:18,133 --> 01:13:19,668
Peut-être rien.
966
01:13:20,591 --> 01:13:23,838
Je garantis une analyse approfondie
enquête, pas de résultats.
967
01:13:24,050 --> 01:13:25,957
Antoine Gardella a accepté.
968
01:13:26,258 --> 01:13:28,414
Mes clients le font toujours.
969
01:13:28,591 --> 01:13:31,873
Ils préfèrent risquer beaucoup
que de perdre des sommes énormes.
970
01:13:32,133 --> 01:13:33,045
Ou tout.
971
01:13:33,591 --> 01:13:35,747
Énormément, ou tout ?
972
01:13:36,091 --> 01:13:38,247
Je ne suis pas sûr qu'il
se demanda-t-il.
973
01:13:38,425 --> 01:13:39,752
- Et toi?
- Oui.
974
01:13:40,008 --> 01:13:40,920
Donc?
975
01:13:41,633 --> 01:13:43,007
Tu es son meilleur ami.
976
01:13:43,216 --> 01:13:46,250
- Ce n'est pas à moi de lui dire.
- Non, c'est chez moi.
977
01:13:46,591 --> 01:13:48,582
Cela fait également partie du travail.
978
01:13:49,216 --> 01:13:51,006
Nous avons déjà commencé.
979
01:14:02,466 --> 01:14:05,298
Votre Turston est intéressant.
980
01:14:06,300 --> 01:14:09,048
Il me donne beaucoup d'idées.
981
01:14:35,841 --> 01:14:37,251
Bonjour Scati.
982
01:14:38,008 --> 01:14:40,164
Ne me donne pas de bière.
983
01:14:40,425 --> 01:14:41,752
Qu'est-ce que tu voudrais?
984
01:14:43,341 --> 01:14:44,419
Juste de la bière ?
985
01:14:44,675 --> 01:14:47,542
Autre chose, pas si froid.
986
01:14:53,591 --> 01:14:56,625
Que faites-vous ici?
Vous n'avez pas compris ce que nous voulions dire ?
987
01:14:56,800 --> 01:15:00,663
Je l'ai fait, mais je veux mon magnum.
C'est une pièce à travailler,
988
01:15:00,841 --> 01:15:03,330
et je ne peux pas expliquer sa perte.
989
01:15:05,591 --> 01:15:07,250
Tu es quelqu'un de spécial.
990
01:15:08,050 --> 01:15:10,917
Je vous pardonne.
Vous pouvez m'être utile.
991
01:15:15,591 --> 01:15:18,376
- La fille, tu l'as revue ?
- La pute ?
992
01:15:18,883 --> 01:15:20,790
je ne pense pas qu'elle
était une pute.
993
01:15:20,945 --> 01:15:23,061
Une fille qui joue le rôle
d'une pute est une pute.
994
01:15:23,258 --> 01:15:24,715
Non... je ne l'ai pas vue,
995
01:15:25,175 --> 01:15:27,580
mais si je la revoyais,
996
01:15:27,883 --> 01:15:30,454
je serais surpris
si je la reconnaissais.
997
01:15:33,925 --> 01:15:35,417
Moi aussi.
998
01:15:51,591 --> 01:15:53,546
Je préfère sans accompagnement.
999
01:15:54,175 --> 01:15:55,169
J'annonce ma présence.
1000
01:15:56,216 --> 01:15:58,503
Vous êtes seul.
Je ne veux pas vous surprendre.
1001
01:15:59,716 --> 01:16:01,375
- Tu es seul ?
- Oui.
1002
01:16:01,966 --> 01:16:04,668
- J'attends mon mari.
- Sous la pluie ?
1003
01:16:05,758 --> 01:16:07,002
J'adore la pluie.
1004
01:16:07,300 --> 01:16:08,461
Moi aussi.
1005
01:16:08,841 --> 01:16:10,168
j'attends aussi
pour ton mari.
1006
01:16:11,050 --> 01:16:12,791
Puis-je passer le temps
en te regardant ?
1007
01:16:13,466 --> 01:16:15,007
C'est votre travail.
1008
01:16:15,508 --> 01:16:17,001
La nuit fait
tu as l'air plus pâle.
1009
01:16:17,550 --> 01:16:18,497
Sauf ici.
1010
01:16:19,008 --> 01:16:20,252
Tout est rouge.
1011
01:16:20,966 --> 01:16:23,122
Avez-vous été mordu ?
Tu as griffé ?
1012
01:16:23,716 --> 01:16:24,995
C'est plutôt mignon.
1013
01:16:26,341 --> 01:16:29,168
Ta robe est en place
trop loin, tu sais ?
1014
01:16:30,987 --> 01:16:32,501
Comment va ton pied ?
1015
01:16:32,758 --> 01:16:34,605
Aucune idée, voyez par vous-même.
1016
01:16:34,814 --> 01:16:36,377
J'en ai peur.
1017
01:16:37,008 --> 01:16:38,548
Tu vas me donner un coup de pied.
1018
01:16:40,216 --> 01:16:43,484
- Tu n'es pas curieux ou
assez courageux. - Je sais.
1019
01:16:44,883 --> 01:16:47,876
Avant maintenant, je pensais
J'étais courageux, d'habitude.
1020
01:16:49,862 --> 01:16:51,371
Et très curieux.
1021
01:16:53,425 --> 01:16:55,166
Vous deux
m'a beaucoup excité.
1022
01:16:55,904 --> 01:16:57,294
Pas plus?
1023
01:16:58,133 --> 01:16:59,351
Plus encore.
1024
01:16:59,550 --> 01:17:01,375
Mais différemment.
1025
01:17:02,091 --> 01:17:04,461
Plus innocent ?
Ou moins innocent ?
1026
01:17:04,800 --> 01:17:05,830
Je ne sais pas.
1027
01:17:07,508 --> 01:17:09,498
Alors tu es
toujours très innocent.
1028
01:17:11,925 --> 01:17:13,915
Réchauffez-moi les pieds s'il vous plaît.
1029
01:17:14,925 --> 01:17:16,796
Si tu restes comme ça,
Je peux voir ta culotte.
1030
01:17:17,133 --> 01:17:18,875
- Est-ce que ça te dérange ?
- Non.
1031
01:17:19,300 --> 01:17:20,673
Si ça ne te dérange pas.
1032
01:17:21,008 --> 01:17:23,792
- C'est plutôt touchant.
- Précisément.
1033
01:17:26,175 --> 01:17:29,630
Tes pieds sont un peu sales,
et plein d'innocence.
1034
01:17:32,800 --> 01:17:35,045
Alors retiens-toi
un peu plus longtemps.
1035
01:17:36,341 --> 01:17:37,964
je pense que
ça pourrait être mieux.
1036
01:17:45,008 --> 01:17:46,543
Raccompagne-moi jusqu'à ma voiture.
1037
01:17:53,091 --> 01:17:54,501
Faites-moi une faveur.
1038
01:17:55,133 --> 01:17:55,962
Oui?
1039
01:17:56,716 --> 01:17:58,126
Dites à Turston
1040
01:17:58,341 --> 01:18:00,794
c'est un sale petit imbécile vicieux.
1041
01:18:04,591 --> 01:18:06,381
Il la regarde s'éloigner,
1042
01:18:06,550 --> 01:18:07,648
vaincu,
1043
01:18:07,966 --> 01:18:09,397
opprimé.
1044
01:18:11,008 --> 01:18:11,956
Drôle.
1045
01:18:12,925 --> 01:18:14,382
En vérité, c'est drôle.
1046
01:18:15,633 --> 01:18:17,382
J'ai une drôle de vie.
1047
01:18:37,341 --> 01:18:39,545
Des nouvelles ? Exceptionnel?
1048
01:18:39,800 --> 01:18:41,376
Confidentiel?
1049
01:18:42,633 --> 01:18:43,919
Personnel.
1050
01:18:45,133 --> 01:18:46,875
Un petit message personnel :
1051
01:18:47,695 --> 01:18:50,212
"Turston est un sale
petit connard vicieux."
1052
01:18:50,383 --> 01:18:54,044
Idiot. Un « sale petit imbécile vicieux ».
Au nom de Mme Gardella.
1053
01:18:54,258 --> 01:18:57,623
Elle n'en peut plus, alors elle
s'en prend à moi, c'est amusant.
1054
01:18:57,883 --> 01:18:59,708
Je ne connais pas tous les détails,
1055
01:19:00,008 --> 01:19:01,797
mais à l'époque
ça m'a vraiment amusé.
1056
01:19:01,966 --> 01:19:04,964
On va se promener ?
J'ai envie d'une glace.
1057
01:19:06,466 --> 01:19:09,298
Elle vous raconte ses secrets.
Ça marche entre vous deux.
1058
01:19:09,466 --> 01:19:12,298
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Et gâcher la surprise ?
1059
01:19:12,466 --> 01:19:15,215
Vous agiriez différemment si
tu savais qu'elle travaillait pour moi.
1060
01:19:16,966 --> 01:19:19,585
- Depuis quand ?
- Depuis l'école. Ecole d'infirmières.
1061
01:19:19,758 --> 01:19:24,001
Elle volait l'hôpital
de la drogue pour que son petit ami puisse la vendre.
1062
01:19:24,341 --> 01:19:25,289
Il s'est fait prendre,
1063
01:19:25,466 --> 01:19:26,663
et l'a dénoncée.
1064
01:19:27,216 --> 01:19:30,463
Je l'ai renommée Coco,
comme "cocaïne"
1065
01:19:30,633 --> 01:19:33,121
- Et je l'ai fait sortir.
- Pour combien ?
1066
01:19:34,466 --> 01:19:36,622
Pas grand chose, environ
le même que toi.
1067
01:19:37,841 --> 01:19:39,382
Laisser Gardella l'approcher.
1068
01:19:40,508 --> 01:19:43,956
Il est devenu l'homme de sa vie,
Je ne pouvais pas demander autant.
1069
01:19:44,675 --> 01:19:46,831
Elle l'aime, il l'aime.
1070
01:19:47,508 --> 01:19:50,708
Mais épouser une cible d'Interpol
dans son métier,
1071
01:19:50,883 --> 01:19:52,257
quelle erreur !
1072
01:19:52,758 --> 01:19:54,210
Il la fera tuer.
1073
01:19:54,800 --> 01:19:56,671
Et il sera tué aussi.
1074
01:20:01,550 --> 01:20:04,216
Puisque tu as Gardella,
que veux-tu de moi ?
1075
01:20:04,425 --> 01:20:05,752
Trouvez autre chose.
1076
01:20:05,925 --> 01:20:09,041
Je veux une offense,
un jugement, une condamnation.
1077
01:20:09,550 --> 01:20:10,746
Pas une exécution.
1078
01:20:13,050 --> 01:20:13,997
Et Jeanne ?
1079
01:20:14,591 --> 01:20:16,914
Grâce à moi, elle va
j'ai vécu une grande histoire d'amour.
1080
01:20:17,091 --> 01:20:20,006
Et tu auras obtenu
hors de la petite police,
1081
01:20:20,175 --> 01:20:24,003
donc pour ton chagrin et
conscience... je m'en fiche !!!
1082
01:20:36,050 --> 01:20:38,798
- Tu es beau dans ce décor.
- Vous êtes très gentil.
1083
01:20:40,883 --> 01:20:42,838
- Un whisky.
- Pareil ici.
1084
01:20:45,966 --> 01:20:48,715
j'achète, j'ai
il reste de l'argent sale.
1085
01:20:49,425 --> 01:20:52,127
Combien profiter
le paysage en silence ?
1086
01:20:52,300 --> 01:20:53,294
Assez cher.
1087
01:20:53,883 --> 01:20:55,755
Et ne pas parler d'argent ?
1088
01:20:55,945 --> 01:21:01,185
Trop tard. Il y a quelques jours, cet homme
Turston, qui te connaît, est venu me voir.
1089
01:21:02,175 --> 01:21:03,548
- Oui.
- Oui quoi ?
1090
01:21:04,091 --> 01:21:05,169
Oui, je le connais.
1091
01:21:05,466 --> 01:21:07,002
Comment est-il ?
1092
01:21:07,800 --> 01:21:08,996
Difficile.
1093
01:21:10,300 --> 01:21:12,539
Ce n'était pas joli, alors je l'ai changé.
1094
01:21:18,050 --> 01:21:20,336
Ce Turston fit des progrès.
1095
01:21:22,341 --> 01:21:23,751
Trop fort pour moi.
1096
01:21:24,175 --> 01:21:26,461
Un peu de grenadine s'il vous plaît, mademoiselle.
1097
01:21:27,737 --> 01:21:29,604
Il joue avec toi, ce Turston.
1098
01:21:29,800 --> 01:21:32,667
Il sait que tu ne trouveras pas
n'importe quoi, ce n'est pas votre spécialité.
1099
01:21:32,883 --> 01:21:36,130
- Alors pourquoi tu veux m'acheter ?
- Parce que j'en ai encore les moyens.
1100
01:21:43,591 --> 01:21:45,236
Vous êtes comme Turston.
1101
01:21:45,383 --> 01:21:48,520
Un pauvre flic idiot arrive,
et tu l'achètes. Vous pouvez vous le permettre.
1102
01:21:48,633 --> 01:21:53,131
Si ça n’aide pas, ça ne peut pas faire de mal.
Eh bien, c'est juste ça, ça fait mal.
1103
01:21:56,883 --> 01:21:59,108
Jeanne ! Quelle joie !
1104
01:21:59,966 --> 01:22:03,000
J'ai perdu mon employeur et
je n'ai plus de protecteur.
1105
01:22:03,320 --> 01:22:04,690
Pourriez-vous m'inviter à dîner ?
1106
01:22:11,383 --> 01:22:12,876
Imaginez que je ne suis pas là,
1107
01:22:13,300 --> 01:22:14,601
Je vais détourner le regard.
1108
01:22:22,008 --> 01:22:24,247
Ma chérie, non, mon amour
1109
01:22:24,550 --> 01:22:27,038
Tu me manques,
et compte les jours.
1110
01:22:27,300 --> 01:22:29,835
Cette journée a été si longue,
non, arrête ça...
1111
01:22:30,008 --> 01:22:31,439
Tu es si loin.
1112
01:22:38,008 --> 01:22:39,584
Puis-je prendre une cigarette ?
1113
01:22:39,800 --> 01:22:41,920
- Mais tu ne fumes pas.
- Oui.
1114
01:22:42,195 --> 01:22:43,413
En cachette.
1115
01:22:47,675 --> 01:22:48,788
Es-tu marié?
1116
01:22:49,258 --> 01:22:50,336
J'étais.
1117
01:22:51,091 --> 01:22:53,580
Quand tu l'étais,
tu aimais ta femme ?
1118
01:22:54,216 --> 01:22:55,045
Oui.
1119
01:22:55,966 --> 01:22:57,340
Et les amis de ma femme.
1120
01:22:58,133 --> 01:22:59,081
Et maintenant ?
1121
01:23:00,300 --> 01:23:02,125
Les femmes de mes amis.
1122
01:23:02,425 --> 01:23:03,882
Aimes-tu ma femme ?
1123
01:23:04,737 --> 01:23:05,727
Oui.
1124
01:23:05,883 --> 01:23:08,585
Nous sommes donc amis.
Je ne l'ai pas acheté.
1125
01:23:10,216 --> 01:23:11,460
Mais il a essayé.
1126
01:23:12,258 --> 01:23:13,667
Cela vous énerve ?
1127
01:23:15,008 --> 01:23:16,548
Il a trop insisté.
1128
01:23:17,091 --> 01:23:19,046
Tu as eu raison de résister.
1129
01:23:19,300 --> 01:23:21,125
C'était une mauvaise idée.
1130
01:23:27,591 --> 01:23:29,546
Il est tard, nous avons bu.
1131
01:23:29,883 --> 01:23:31,790
Je préférerais que tu dormes ici.
1132
01:23:33,050 --> 01:23:34,184
Merci.
1133
01:24:01,550 --> 01:24:02,959
Vous faites semblant.
1134
01:24:03,800 --> 01:24:05,043
C'est un sale tour.
1135
01:24:05,383 --> 01:24:06,378
Oui.
1136
01:24:14,550 --> 01:24:16,789
- Juste un petit moment.
- Je sais.
1137
01:24:22,050 --> 01:24:24,005
J'ai transmis votre message.
1138
01:24:24,800 --> 01:24:26,169
Il m'a raconté l'histoire.
1139
01:24:28,633 --> 01:24:30,375
Que penses-tu de moi ?
1140
01:24:31,925 --> 01:24:34,627
Je pense que tu es là,
tout comme tu es,
1141
01:24:35,716 --> 01:24:36,794
c'est tout.
1142
01:24:42,258 --> 01:24:45,458
Je te voulais le premier soir,
parce que tu ne savais rien.
1143
01:24:46,175 --> 01:24:47,004
Non.
1144
01:24:48,633 --> 01:24:51,142
Maintenant je te veux parce que
tu sais tout.
1145
01:24:52,633 --> 01:24:53,581
Oui.
1146
01:24:57,216 --> 01:24:59,477
J'aime les pantalons à braguette boutonnée.
1147
01:25:09,633 --> 01:25:13,294
Avez-vous remarqué ?
Tony les porte aussi.
1148
01:25:14,800 --> 01:25:16,671
Le mien se déboutonne également.
1149
01:25:16,925 --> 01:25:18,023
Demain.
1150
01:25:19,466 --> 01:25:21,125
Tu pourrais rester un moment ?
1151
01:25:21,633 --> 01:25:23,872
je me sens bien
quand tu es à proximité.
1152
01:25:29,216 --> 01:25:30,460
Maintenant, dors.
1153
01:25:53,216 --> 01:25:55,918
Réveille-toi, Jeanne, réveille-toi.
1154
01:25:59,008 --> 01:26:00,287
Qu'est-ce que c'est?
1155
01:26:00,716 --> 01:26:03,287
tu avais
cauchemars, tu voulais parler.
1156
01:26:03,591 --> 01:26:05,795
- Ai-je dit quelque chose ?
- Non.
1157
01:26:06,633 --> 01:26:08,422
Peut-être que tu as dit mon nom.
1158
01:26:13,591 --> 01:26:15,132
J'ai rêvé de toi.
1159
01:26:16,050 --> 01:26:17,839
Tu m'as dit que tu
allions mourir,
1160
01:26:18,508 --> 01:26:19,965
mais tu étais heureux.
1161
01:26:20,800 --> 01:26:22,873
Vous rencontreriez
tes anciens camarades de classe,
1162
01:26:23,675 --> 01:26:25,381
ce serait un
agréable surprise.
1163
01:26:26,716 --> 01:26:29,252
Tu ne savais pas
qui était également décédé.
1164
01:26:30,550 --> 01:26:31,829
Tu m'aimes.
1165
01:26:32,508 --> 01:26:33,560
Oui.
1166
01:26:39,383 --> 01:26:41,208
Comment en es-tu sûr ?
1167
01:26:41,383 --> 01:26:42,580
J'en suis sûr.
1168
01:26:44,508 --> 01:26:47,506
- Si je ne le savais pas, tu le saurais aussi ?
- Oui.
1169
01:27:13,675 --> 01:27:15,961
- La réponse est toujours non, monsieur.
- Je reviendrai.
1170
01:27:16,216 --> 01:27:19,380
Non monsieur, votre ami
quitte la clinique.
1171
01:27:19,758 --> 01:27:22,377
C'est bien.
Elle doit être impatiente de partir.
1172
01:27:23,091 --> 01:27:25,580
Pourrais-tu lui dire
Je ne la dérangerai plus ?
1173
01:27:25,883 --> 01:27:28,916
Oui monsieur, je vous dis adieu monsieur.
1174
01:27:29,841 --> 01:27:31,251
Dis-moi "au revoir".
1175
01:27:33,133 --> 01:27:35,005
J'avais apporté quelques livres.
1176
01:27:35,258 --> 01:27:37,462
Vous pouvez les mettre en bibliothèque.
1177
01:27:38,216 --> 01:27:40,123
J'aimerais les garder, monsieur.
1178
01:27:40,341 --> 01:27:42,021
Je suis très touché.
1179
01:27:44,258 --> 01:27:45,751
Ça vient d'elle,
1180
01:27:46,341 --> 01:27:47,964
il n'y a pas d'autre réponse.
1181
01:28:22,591 --> 01:28:24,878
Vous l'aimez. Passionnément.
1182
01:28:25,258 --> 01:28:26,667
Oui. C'est évident ?
1183
01:28:27,425 --> 01:28:28,503
Je le vois.
1184
01:28:30,800 --> 01:28:32,873
Mais chaque semaine, j'appelle Turston.
1185
01:28:33,091 --> 01:28:36,373
Je dis n'importe quoi, enfin... rien.
1186
01:28:36,966 --> 01:28:38,423
Je ne veux pas savoir.
1187
01:28:38,800 --> 01:28:39,996
Je ne sais rien.
1188
01:28:40,633 --> 01:28:42,007
Je ne sais pas quoi faire.
1189
01:28:43,341 --> 01:28:44,620
Je ne peux pas t'aider.
1190
01:28:45,258 --> 01:28:46,502
Vous m'avez aidé.
1191
01:28:47,800 --> 01:28:51,496
Si tu t'étais laissé acheter,
Tony aurait été condamné pour corruption.
1192
01:28:51,883 --> 01:28:55,000
C'est ce que Turston voulait,
pour nous tendre un piège.
1193
01:28:55,925 --> 01:28:57,382
Et j'aurais
descendu aussi.
1194
01:28:57,675 --> 01:28:59,795
Oui, un sale flic.
1195
01:29:00,820 --> 01:29:02,818
Tu es intelligent,
ma jolie.
1196
01:29:03,508 --> 01:29:04,787
C'est l'expérience.
1197
01:29:09,133 --> 01:29:11,005
Où arrivez-vous à Turston ?
1198
01:29:21,008 --> 01:29:22,382
Je ne reviendrai pas.
1199
01:29:23,258 --> 01:29:25,047
Je veux te dire au revoir maintenant.
1200
01:29:25,300 --> 01:29:26,247
Juste pour toi.
1201
01:29:28,716 --> 01:29:30,956
Puis-je imaginer que je t'embrasse ?
1202
01:29:53,633 --> 01:29:55,754
C'est refroidi,
allons-nous entrer?
1203
01:30:01,675 --> 01:30:04,708
Message de l'inspecteur Vade :
Je termine l'enquête.
1204
01:30:05,300 --> 01:30:08,167
De retour à mon arrivée,
même pas corrompu.
1205
01:30:09,216 --> 01:30:10,958
Au nom de Jeanne Gardella :
1206
01:30:11,758 --> 01:30:13,630
Rien de plus que la dernière fois.
1207
01:30:29,716 --> 01:30:31,257
Je suis patient.
1208
01:30:31,966 --> 01:30:35,851
J'attendais que tu passes
un jour cette route, en quittant Gardella.
1209
01:30:37,675 --> 01:30:39,546
Pardonnez ce déguisement,
1210
01:30:40,008 --> 01:30:42,378
vous ne remarquerez pas de lunettes de soleil.
1211
01:30:43,029 --> 01:30:44,694
Envie de conduire ?
1212
01:30:49,883 --> 01:30:51,755
Je ne cache pas mes cicatrices.
1213
01:30:52,175 --> 01:30:53,502
Le vent me fait mal.
1214
01:30:54,091 --> 01:30:55,714
La douleur peut être mesurée.
1215
01:30:56,091 --> 01:30:58,165
C'est exactement ce que je n'avais aucune idée,
1216
01:30:58,550 --> 01:31:02,378
petites variations en cours
du sursis à l'insupportable.
1217
01:31:03,175 --> 01:31:04,418
Comment est-ce arrivé?
1218
01:31:04,716 --> 01:31:06,121
Un accident.
1219
01:31:06,258 --> 01:31:09,464
Un faux pas, pourrait-on dire
Je suis tombé sous un camion.
1220
01:31:10,341 --> 01:31:11,964
Un flic local.
1221
01:31:12,591 --> 01:31:14,629
Une brute, une poubelle.
1222
01:31:15,466 --> 01:31:16,580
Il m'a battu.
1223
01:31:17,570 --> 01:31:18,608
Il m'a violée.
1224
01:31:21,216 --> 01:31:23,891
- Avez-vous déposé une plainte.
- C'est ce que je fais.
1225
01:31:24,008 --> 01:31:25,190
Avec toi.
1226
01:31:26,175 --> 01:31:28,379
Parce que tu es
enquêtant sur Gardella.
1227
01:31:28,633 --> 01:31:30,754
Et ce flic
travaille pour Gardella,
1228
01:31:31,258 --> 01:31:33,165
et Gabriel Scandurat.
1229
01:31:36,591 --> 01:31:38,297
Ils ne voulaient sûrement pas ça.
1230
01:31:39,195 --> 01:31:41,027
Mais ils n’ont pas pu l’arrêter.
1231
01:31:52,175 --> 01:31:54,331
Ne fait pas mal
apporter de la compassion ?
1232
01:31:54,487 --> 01:31:55,525
Non.
1233
01:31:55,904 --> 01:31:58,103
Cela donne le
mesure de trahison.
1234
01:31:58,633 --> 01:32:00,775
je ne suis plus
enquêtant sur Gardella.
1235
01:32:01,633 --> 01:32:03,775
- Il t'a acheté ?
- Non.
1236
01:32:04,175 --> 01:32:06,544
- J'ai arrêté.
- Donnez-moi un nom.
1237
01:32:07,133 --> 01:32:10,982
Votre remplaçant, ou celui
qui vous a embauché... une partie intéressée...
1238
01:32:11,133 --> 01:32:12,412
Pour te venger ?
1239
01:32:13,091 --> 01:32:14,584
Pour que je témoigne.
1240
01:32:14,966 --> 01:32:18,130
Pour faire tomber Gardella.
Vous n'avez pas le droit de me refuser.
1241
01:32:21,675 --> 01:32:23,381
Où puis-je te trouver ?
1242
01:32:33,737 --> 01:32:34,810
Tu pleures.
1243
01:32:37,195 --> 01:32:38,268
Oui.
1244
01:32:40,591 --> 01:32:42,747
je pense
tout cela est tellement inutile.
1245
01:32:48,550 --> 01:32:50,457
Je suis heureux de vous rencontrer.
1246
01:32:51,633 --> 01:32:53,126
Sûrement pas.
1247
01:32:53,675 --> 01:32:56,957
Et tu te demandes pourquoi
Je ne suis pas passé par M. Scandurat.
1248
01:32:58,258 --> 01:32:59,585
Je suis curieux.
1249
01:33:00,175 --> 01:33:03,587
j'ai besoin de savoir
les réactions de mes clients.
1250
01:33:04,716 --> 01:33:05,960
Personnellement.
1251
01:33:48,091 --> 01:33:49,548
Des photos charmantes.
1252
01:33:50,466 --> 01:33:52,042
Où veux-tu en venir ?
1253
01:33:52,591 --> 01:33:54,214
Question d'intuition.
1254
01:33:55,008 --> 01:33:58,753
Même des photos qui ne montrent rien,
peut être amené à dire quelque chose.
1255
01:33:59,300 --> 01:34:01,870
Si ce quelque chose est
innocent, on peut le salir.
1256
01:34:02,050 --> 01:34:05,581
Il y aura toujours quelqu'un
avoir besoin ou vouloir y croire.
1257
01:34:05,841 --> 01:34:07,417
Les règles du jeu.
1258
01:34:09,008 --> 01:34:11,922
Ce type est un fouineur.
un voyeur, une petite fouine.
1259
01:34:12,883 --> 01:34:16,959
Ceux comme ceux-là ont un
besoin pathologique de secrets.
1260
01:34:17,841 --> 01:34:21,109
Et il souffrira pour se voir
aussi gentil, puisqu'il pense qu'il est mauvais.
1261
01:34:24,883 --> 01:34:26,818
J'ai appris, M. Gardella,
1262
01:34:28,383 --> 01:34:31,251
On cherche quelque chose sur les autres,
1263
01:34:31,716 --> 01:34:34,039
et nous trouvons des choses sur nous-mêmes.
1264
01:34:34,633 --> 01:34:36,291
La vie est pleine de hasard.
1265
01:34:37,383 --> 01:34:39,089
Cela est également vrai pour vous.
1266
01:34:39,758 --> 01:34:41,914
Nous avons mis Turston au micro.
1267
01:34:42,550 --> 01:34:46,378
Je t'ai apporté un enregistrement
de son agent, Vade.
1268
01:34:46,800 --> 01:34:48,043
Rien d'important.
1269
01:34:48,883 --> 01:34:50,506
Juste cet appel
1270
01:34:51,133 --> 01:34:53,690
mentionne Mme Gardella.
1271
01:34:55,633 --> 01:34:57,173
Nous avons fait du bon travail.
1272
01:34:57,591 --> 01:35:01,667
Nous avons la preuve Mme Gardella
travaille pour ce type Turston.
1273
01:35:03,508 --> 01:35:04,787
C'est ici.
1274
01:35:09,800 --> 01:35:11,837
Turston est devant nous.
1275
01:35:12,841 --> 01:35:15,875
Il a chez Mme Gardella,
un atout incomparable.
1276
01:35:17,633 --> 01:35:18,934
On continue ?
1277
01:35:19,758 --> 01:35:21,167
Ou arrêter ici ?
1278
01:35:21,800 --> 01:35:24,963
As-tu écrit
tu as payé ta facture pour ça ?
1279
01:35:26,216 --> 01:35:27,673
C'est écrit là.
1280
01:35:29,175 --> 01:35:32,587
Je pensais que j'achetais ton
services, pas toute votre agence.
1281
01:35:35,425 --> 01:35:37,083
Mais tu as raison.
1282
01:35:37,675 --> 01:35:40,838
Ce n'est qu'une petite partie
du prix à payer.
1283
01:35:52,508 --> 01:35:55,376
Alors Jeanne, tu portes le
déguisement de mariée ?
1284
01:36:44,050 --> 01:36:46,040
Turston veut
que tu entendes ça.
1285
01:36:51,008 --> 01:36:52,417
Jeanne Gardella.
1286
01:36:52,800 --> 01:36:53,712
Il sait.
1287
01:36:54,716 --> 01:36:56,173
Turston propose un accord...
1288
01:37:06,341 --> 01:37:09,941
- Entrez sans frapper.
- Vrai. On pouvait toujours frapper.
1289
01:37:17,883 --> 01:37:19,790
Le talentueux inspecteur Vade.
1290
01:37:20,425 --> 01:37:22,794
Ici pour sauver son collègue.
1291
01:37:23,258 --> 01:37:24,502
Je suis ridicule ?
1292
01:37:24,841 --> 01:37:28,669
- Je n'ai pas vraiment réfléchi.
- Asseyez-vous, cela vous paraîtra plus naturel.
1293
01:37:31,925 --> 01:37:33,750
- Elle te l'a dit ?
- Non.
1294
01:37:34,050 --> 01:37:37,001
Tu es celui
qui a parlé. À Turston,
1295
01:37:37,633 --> 01:37:38,746
au téléphone.
1296
01:37:39,966 --> 01:37:43,877
« Au nom de Jeanne Gardella :
Rien de plus que la dernière fois."
1297
01:37:49,675 --> 01:37:51,167
Je parle toujours trop.
1298
01:37:58,383 --> 01:37:59,923
Vous l'avez condamnée.
1299
01:38:00,300 --> 01:38:02,089
Si elle est condamnée,
toi aussi.
1300
01:38:02,425 --> 01:38:04,664
Cela te fait
tu as l'impression d'avoir gagné ?
1301
01:38:14,591 --> 01:38:17,340
Que fais-tu
proposer de la sauver ?
1302
01:38:18,591 --> 01:38:19,621
Laure.
1303
01:38:39,175 --> 01:38:41,165
J'ai demandé à l'inspecteur Vade
1304
01:38:41,508 --> 01:38:43,712
pour me laisser témoigner contre vous.
1305
01:38:44,008 --> 01:38:45,417
Je n'ai pas le droit de refuser.
1306
01:38:47,425 --> 01:38:48,798
Mais je refuserai.
1307
01:38:51,091 --> 01:38:53,378
Tu m'as demandé de
t'accompagner ici
1308
01:38:53,800 --> 01:38:55,209
pour que tu puisses me trahir ?
1309
01:38:55,466 --> 01:38:56,331
Oui.
1310
01:38:57,133 --> 01:38:58,626
Et pour sauver Jeanne.
1311
01:38:59,675 --> 01:39:01,914
Jeanne ne disait rien à personne.
1312
01:39:02,758 --> 01:39:04,215
Personne ne sait rien.
1313
01:39:04,758 --> 01:39:06,037
Laissez-la partir.
1314
01:39:06,466 --> 01:39:07,663
Avec toi ?
1315
01:39:08,425 --> 01:39:10,166
C'est ce que tu as choisi ?
1316
01:39:10,550 --> 01:39:12,126
Il faudra choisir à la fin.
1317
01:39:12,695 --> 01:39:13,913
Vous m'avez prévenu.
1318
01:39:15,091 --> 01:39:18,125
Tu n'as pas choisi le
meilleur moment pour rejoindre la famille.
1319
01:39:20,362 --> 01:39:21,836
Je te quitte.
1320
01:39:23,175 --> 01:39:25,663
Je ne me sens ni sentimental,
1321
01:39:26,175 --> 01:39:28,063
ni d'humeur à
changer d'avis.
1322
01:39:29,050 --> 01:39:30,626
Je vais aller jusqu'au bout.
1323
01:39:31,508 --> 01:39:33,913
Tu avais des choses à faire
parle de nous, Laura,
1324
01:39:34,300 --> 01:39:36,966
et maintenant tu en as
à propos de Vade également.
1325
01:39:38,925 --> 01:39:43,084
Pour la faire taire et sauver Jeanne,
il va falloir se salir les mains.
1326
01:39:58,591 --> 01:39:59,918
Elle aurait parlé.
1327
01:40:00,633 --> 01:40:02,291
Et c'est mon métier.
1328
01:40:19,800 --> 01:40:21,422
Laissez-la partir.
1329
01:40:27,091 --> 01:40:29,295
Tu sauras comment
prendre soin d'elle ?
1330
01:40:29,591 --> 01:40:30,705
Je le saurais.
1331
01:40:33,466 --> 01:40:36,334
Séchez-lui le visage et tenez-la,
elle est sur le point de tomber.
1332
01:40:48,966 --> 01:40:52,047
Tu voulais danser
avec elle, tu te souviens ?
1333
01:40:52,633 --> 01:40:55,204
Tu devras enseigner
qu'elle danse à nouveau.
1334
01:41:08,175 --> 01:41:10,295
Ça va très bien,
Jeanne Gardella,
1335
01:41:11,425 --> 01:41:13,995
tu devras aussi
réapprendre à pleurer.
1336
01:41:36,091 --> 01:41:38,129
Quand préviens-tu
le président ?
1337
01:41:38,675 --> 01:41:39,918
C'est fait.
1338
01:41:41,633 --> 01:41:43,090
Tu n'avais pas le choix.
1339
01:41:43,716 --> 01:41:45,506
Nous avons toujours le choix.
1340
01:41:55,966 --> 01:41:56,961
Allons-y.
1341
01:42:02,425 --> 01:42:04,664
Tu as toujours exécuté
tout va bien.
1342
01:42:05,050 --> 01:42:07,123
Alors c'est à vous de décider
pour m'exécuter.
1343
01:42:07,550 --> 01:42:09,754
Ne les laisse pas me toucher.
1344
01:42:17,758 --> 01:42:20,709
Je ne l'ai jamais imaginé
finirait ainsi.
1345
01:42:21,925 --> 01:42:23,501
Je ne te l'ai pas dit...
1346
01:42:24,633 --> 01:42:25,960
Je suis malade.
1347
01:42:26,383 --> 01:42:27,923
Il me reste 6 mois...
1348
01:42:28,675 --> 01:42:29,788
ou 8 mois...
1349
01:42:30,591 --> 01:42:32,250
Je pensais que tu serais là.
1350
01:42:33,508 --> 01:42:34,705
Je suis désolé.
1351
01:42:35,383 --> 01:42:38,962
A l'hôpital, ils
donne-toi un bracelet en plastique
1352
01:42:39,258 --> 01:42:40,537
avec un numéro...
1353
01:42:40,966 --> 01:42:42,459
Je n'aime pas l'idée.
1354
01:42:43,300 --> 01:42:45,586
j'allais demander
à vous de l'enlever.
1355
01:42:55,966 --> 01:42:57,542
Ne sois pas dérangé,
1356
01:42:58,550 --> 01:43:01,547
le bracelet en plastique
ce n'est pas très important.
1357
01:43:02,841 --> 01:43:04,713
Non, ce n'est pas vraiment le cas.
1358
01:43:24,320 --> 01:43:25,419
J'ai froid.
1359
01:43:28,716 --> 01:43:29,733
Viens.
1360
01:43:32,425 --> 01:43:33,393
Non.
1361
01:43:34,133 --> 01:43:35,585
Vous n'êtes pas d'humeur.
1362
01:43:47,133 --> 01:43:48,377
C'est le sien ?
1363
01:43:48,675 --> 01:43:49,773
Oui.
1364
01:43:56,508 --> 01:43:59,465
Quelle est la différence,
pour peu que ça nous aide ?
1365
01:44:16,800 --> 01:44:18,079
On se connaît ?
1366
01:44:18,487 --> 01:44:19,255
Non.
1367
01:44:19,425 --> 01:44:21,711
Mais vous me semblez familier.
1368
01:44:22,133 --> 01:44:23,232
Entrez.
1369
01:44:42,675 --> 01:44:43,918
Gardez-le.
1370
01:44:44,550 --> 01:44:46,230
C'est à mon père.
1371
01:44:54,716 --> 01:44:58,255
CHÉRIE
1372
01:45:41,716 --> 01:45:49,702
Sous-titres : eunoia
(KG-FreakyFlicks)